1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,713 --> 00:02:24,171
¿Hay fiesta hoy?

4
00:02:24,755 --> 00:02:28,380
No me parece.
Y sin embargo, cada año durante 27 años...

5
00:02:28,838 --> 00:02:31,088
... ella viene en este día,
para alimentar a los pobres.

6
00:02:31,713 --> 00:02:33,880
¡Cómo podría Bharati olvidarlo!

7
00:02:34,296 --> 00:02:35,963
Fueron tiempos trascendentales.

8
00:02:44,171 --> 00:02:46,296
Su padre Ramnath
Rai era el estado...

9
00:02:46,296 --> 00:02:47,963
...Ministro Principal durante 14 años..

10
00:02:48,213 --> 00:02:51,588
...pero la de su generación
Un romance embriagador con el izquierdismo.

11
00:02:51,588 --> 00:02:54,213
...había convertido a Bharati en un rebelde.

12
00:02:54,463 --> 00:02:57,755
junto con ella
mentor carismático..

13
00:02:57,755 --> 00:03:02,630
...la idealista Bhaskar Sanyal, ella
irrumpió en el mitin público de su padre.

14
00:03:03,130 --> 00:03:07,130
La política india iba
a través de una agitación histórica..

15
00:03:11,880 --> 00:03:14,671
Pero Ramnath Rai estaba
felizmente complaciente.

16
00:03:14,838 --> 00:03:16,838
Sólo su astucia
asesor político y..

17
00:03:16,838 --> 00:03:21,005
El hermano adoptivo de Bharati, Brij.
Gopal había sentido los vientos cambiantes.

18
00:03:22,005 --> 00:03:24,671
El camarada Bhaskar intentará
meterte en una discusión.

19
00:03:24,671 --> 00:03:26,296
No caigas en su trampa.

20
00:03:26,796 --> 00:03:29,213
he sido politico
durante 20 años, Brij Gopal.

21
00:03:29,630 --> 00:03:31,046
No soy tonto.

22
00:03:34,796 --> 00:03:38,338
Señor Rai, no tenemos
intención de perturbar su reunión.

23
00:03:38,338 --> 00:03:42,671
Pero, si me lo permites,
quisiera preguntarte..

24
00:03:42,671 --> 00:03:44,921
Algunas preguntas sobre
nombre del pueblo.

25
00:03:45,796 --> 00:03:47,963
¡Ey! ¡Ey! ¡Detenlo!

26
00:03:49,463 --> 00:03:51,171
Que venga.

27
00:03:51,171 --> 00:03:54,213
El público en cuyo nombre,
quiere plantear preguntas..

28
00:03:54,796 --> 00:03:57,755
Ya conoce las respuestas.

29
00:03:58,296 --> 00:04:02,755
Y aquellos que han sido
atraído por su bandera roja..

30
00:04:02,755 --> 00:04:07,588
También debe ser consciente de
Los sacrificios políticos de Ramnath Rat.

31
00:04:07,588 --> 00:04:09,921
El problema no es el
El color de la bandera, señor Rai.

32
00:04:10,921 --> 00:04:14,005
La pobreza, el hambre y
el desempleo no discrimina..

33
00:04:14,005 --> 00:04:16,505
...en función del color.

34
00:04:16,713 --> 00:04:19,588
Estas personas están asediadas por
sus propios estómagos vacíos, señor Rai.

35
00:04:20,046 --> 00:04:22,005
Ofréceles dos rebanadas de pan.

36
00:04:22,338 --> 00:04:23,880
Haz un par de dulces promesas...

37
00:04:23,880 --> 00:04:25,671
Y ellos recogerán
¡Una bandera de cualquier color!

38
00:04:28,171 --> 00:04:30,546
¿Qué clase de pobreza
es esto amigos..

39
00:04:31,171 --> 00:04:35,213
que, a pesar de sus
esquemas financiados por millones..

40
00:04:35,213 --> 00:04:37,838
...miles de millones de rupias...

41
00:04:37,838 --> 00:04:39,796
¡Simplemente se niega a irse!

42
00:04:43,630 --> 00:04:46,296
¡Así que a partir de este momento...!
- El señor se irá ahora.

43
00:04:46,296 --> 00:04:50,130
...te absuelve de cualquier
preocuparse por nuestra pobreza

44
00:04:50,130 --> 00:04:52,338
¡Ya es suficiente!

45
00:04:54,880 --> 00:04:56,213
Vamos, tío.

46
00:04:57,880 --> 00:04:59,005
Apague los micrófonos.

47
00:04:59,005 --> 00:05:03,130
Tan pronto como se emita el voto,
estrangulas la democracia.

48
00:05:06,546 --> 00:05:08,463
No te hagas ilusiones de que...

49
00:05:14,588 --> 00:05:16,088
¡No tengas vergüenza en absoluto!

50
00:05:16,088 --> 00:05:18,838
¡Conspirando contra tu propio padre!

51
00:05:19,630 --> 00:05:23,255
¿Sabes que eres venerado?
¡El líder no vale ni un centavo!

52
00:05:23,713 --> 00:05:26,213
Lo que sí sé es que para ti
Se mide el valor de las personas..

53
00:05:26,213 --> 00:05:27,838
...sólo con dinero.

54
00:05:27,838 --> 00:05:29,005
¡Callarse la boca!

55
00:05:31,546 --> 00:05:32,796
¿Qué?

56
00:05:35,046 --> 00:05:39,463
Aquí no hay ningún camarada Bharati.
¡No vuelvas a llamar aquí nunca más!

57
00:05:43,796 --> 00:05:45,005
¿Señor?

58
00:05:45,005 --> 00:05:46,213
¿Qué estás haciendo?

59
00:05:46,213 --> 00:05:48,130
Cocinar khichdi..
¿Tendrás algunos?

60
00:05:48,130 --> 00:05:50,046
- Toma, permíteme...
- Si cocinas esto...

61
00:05:50,046 --> 00:05:52,838
Oh, vamos... Sólo déjame...

62
00:05:54,630 --> 00:05:57,921
Va a llover.
Déjame llevarte a casa.

63
00:06:08,671 --> 00:06:11,880
- ¿Estás loco?
- Es la primera lluvia, señor.

64
00:06:12,755 --> 00:06:14,255
Me encanta la lluvia.

65
00:06:15,255 --> 00:06:16,713
¿Por qué no te unes a mí?

66
00:06:17,255 --> 00:06:20,380
No seas infantil..
te resfriarás.

67
00:06:20,380 --> 00:06:22,130
Vamos. Entra.

68
00:06:23,796 --> 00:06:25,046
Escúchame.

69
00:06:29,546 --> 00:06:30,838
Escúchame.

70
00:06:33,880 --> 00:06:36,588
¡Estás loco! Te resfriarás..

71
00:06:36,963 --> 00:06:38,880
No me pasará nada..

72
00:07:08,671 --> 00:07:10,005
bharati..

73
00:07:10,005 --> 00:07:13,213
tomo completo
responsabilidad por lo ocurrido.

74
00:07:14,713 --> 00:07:18,880
tu devoto
tú mismo completamente para mí.

75
00:07:20,213 --> 00:07:21,380
Pero resultó ser débil...

76
00:07:21,380 --> 00:07:23,421
Y terminó traicionando tu confianza.

77
00:07:24,380 --> 00:07:26,171
Lo hecho, hecho está.

78
00:07:26,546 --> 00:07:29,880
Pero nunca lo seré
libre de esta culpa.

79
00:07:32,296 --> 00:07:33,546
me voy..

80
00:07:34,963 --> 00:07:36,880
dejando todo..y a todos.

81
00:07:39,963 --> 00:07:42,588
Obviamente he fracasado.

82
00:07:42,588 --> 00:07:44,546
Mi penitencia me espera.

83
00:07:45,380 --> 00:07:46,713
Bhaskar.

84
00:08:09,171 --> 00:08:10,630
Consíguelo aquí, date prisa..

85
00:08:23,046 --> 00:08:25,505
¿Dónde está mi bebé?

86
00:08:25,838 --> 00:08:27,463
El señor Brij Gopal se lo llevó.

87
00:08:28,838 --> 00:08:31,005
Sólo quería verlo una vez...

88
00:08:49,880 --> 00:08:52,338
Brij Gopal convenció al
afligido a Bharati..

89
00:08:52,588 --> 00:08:55,338
...un matrimonio con Chandra Pratap.

90
00:08:55,338 --> 00:08:59,338
Por supuesto, ayudó que él fuera
el hermano menor de Bhanu Pratap.

91
00:08:59,338 --> 00:09:01,755
El agresivo líder del
Partido Rashtrawadi, de rápido crecimiento.

92
00:09:06,380 --> 00:09:10,713
Nadie se dio cuenta de que Brij Gopal había
Mató tres pájaros de un tiro.

93
00:09:12,005 --> 00:09:14,963
Además de asegurar el futuro de Bharati...

94
00:09:15,171 --> 00:09:21,463
También obtuvo la enfermedad de Ramnath Rat.
partido tambaleante una alianza fuerte.

95
00:09:22,005 --> 00:09:24,546
Y por supuesto, Bhanu.
Partido Rashtrawadi de Pratap.

96
00:09:24,546 --> 00:09:28,255
Cosechó una ganancia inesperada de
fondos electorales muy necesarios.

97
00:09:36,796 --> 00:09:38,671
Dondequiera que esté, debe estar bien.

98
00:09:39,421 --> 00:09:41,088
Simplemente envíale tus bendiciones.

99
00:09:45,171 --> 00:09:46,546
Oh Santa Madre Ganga..

100
00:09:48,838 --> 00:09:50,630
Por favor cuida a mi hijo..

101
00:09:53,171 --> 00:09:54,546
Dondequiera que esté.

102
00:09:56,838 --> 00:10:01,588
- ¡Sooraj! ¡Sooraj!

103
00:10:01,588 --> 00:10:08,296
- ¡Sooraj! ¡Sooraj!

104
00:10:20,588 --> 00:10:21,838
¿Adónde vas?

105
00:10:21,838 --> 00:10:23,255
Sooraj está jugando un partido de kabaddi.

106
00:10:23,255 --> 00:10:25,463
Primero dame algo de comer.
Tengo que ir al aeropuerto.

107
00:10:25,463 --> 00:10:26,630
¿Quién viene?

108
00:10:26,630 --> 00:10:28,546
El hijo menor del jefe, Samar.
- ¿Lo es?

109
00:10:28,546 --> 00:10:30,880
Él viene de Estados Unidos,
para el cumpleaños del gran jefe.

110
00:10:47,505 --> 00:10:51,255
¡Sooraj es como el sol!
El nuevo rayo de esperanza para...

111
00:10:51,255 --> 00:10:54,296
...Dalits y castas inferiores.

112
00:10:54,880 --> 00:10:59,755
Necesitamos brillantes y fuertes.
Líderes jóvenes como él...

113
00:10:59,755 --> 00:11:01,963
...quién nos hará avanzar.

114
00:11:29,838 --> 00:11:31,880
¡Ey!

115
00:12:21,880 --> 00:12:23,046
¿Eh?

116
00:12:24,005 --> 00:12:25,380
¿Dónde está el auto?

117
00:12:27,380 --> 00:12:28,463
¡Ey!

118
00:12:31,296 --> 00:12:33,921
¡Escapar! ¡Mover!

119
00:12:34,671 --> 00:12:36,046
¿Lo has perdido o qué?

120
00:12:36,338 --> 00:12:38,505
¿Qué pasa si algo
le paso al auto?

121
00:12:38,505 --> 00:12:40,588
Él es nuestro campeón de carreras.

122
00:12:40,588 --> 00:12:42,046
¡Más rápido que el viento!

123
00:12:42,046 --> 00:12:43,338
¡Campeón, mi pie!

124
00:12:43,713 --> 00:12:45,546
¡El auto es un desastre!

125
00:12:45,838 --> 00:12:47,005
¡Límpialo ahora!

126
00:12:47,296 --> 00:12:51,046
Es hora de tomar el vuelo. Sámar
regresa hoy de Estados Unidos.

127
00:12:51,838 --> 00:12:53,130
No lavo los coches de los ricos.

128
00:12:53,130 --> 00:12:55,755
Son nuestros amos, hijo.
Nuestro sustento depende de ellos.

129
00:12:55,755 --> 00:12:57,713
Soy mi propio amo, padre.

130
00:12:58,171 --> 00:13:00,755
Y la verdad es,
su sustento depende de nosotros.

131
00:13:00,755 --> 00:13:02,880
¡Es imposible discutir contigo!

132
00:13:02,880 --> 00:13:06,338
Deja de arengar a mi hijo, ¿quieres?

133
00:13:06,338 --> 00:13:08,463
- Yo lo limpiaré.
- Dámelo, madre.

134
00:13:29,088 --> 00:13:32,671
Esto es para ti.
Es hora de que tengas un reloj nuevo.

135
00:13:33,588 --> 00:13:35,671
Nunca lo olvidas, joven maestro.

136
00:13:36,921 --> 00:13:40,588
Sólo porque vivo lejos,
¡Cómo puedo olvidarlos!

137
00:13:40,796 --> 00:13:42,713
Nosotros también te extrañamos.

138
00:13:43,130 --> 00:13:46,005
es maravilloso que hayas venido
a tiempo para el festival Diwali.

139
00:13:46,005 --> 00:13:47,463
Nada de eso.

140
00:13:47,921 --> 00:13:49,963
Estoy aquí sólo para
El cumpleaños del tío Bhanu.

141
00:13:49,963 --> 00:13:51,296
Mi tesis vence la próxima semana.

142
00:13:51,296 --> 00:13:52,505
Este año también..

143
00:13:52,505 --> 00:13:53,963
No estarás aquí para Diwali.

144
00:13:58,755 --> 00:14:00,588
¿Quién conduce como un loco?

145
00:14:00,588 --> 00:14:02,130
Parece ser Indu..

146
00:14:12,005 --> 00:14:13,630
¿No pudiste haberme esperado?

147
00:14:13,630 --> 00:14:14,963
¿Y cómo iba a
se que tu eras..

148
00:14:14,963 --> 00:14:16,463
¡Deberías saberlo!

149
00:14:16,463 --> 00:14:17,588
¿Comprendido?

150
00:14:21,046 --> 00:14:22,255
¿Sabes?

151
00:14:22,630 --> 00:14:24,421
iba conduciendo a 200
kmph para llegar a usted!

152
00:14:24,713 --> 00:14:26,088
¿Quién diablos te dio una licencia?

153
00:14:26,088 --> 00:14:27,130
Licencia para..

154
00:14:27,671 --> 00:14:29,755
Conduce o..

155
00:14:30,338 --> 00:14:32,130
¿Para besarte?

156
00:14:34,088 --> 00:14:35,296
¡Estás loco!

157
00:14:35,296 --> 00:14:36,755
Estás enojado.

158
00:14:38,463 --> 00:14:39,713
Así lo soy.

159
00:14:40,255 --> 00:14:41,588
¡Loco por ti!

160
00:14:43,880 --> 00:14:45,255
Te extrañé.

161
00:14:45,255 --> 00:14:48,880
<i>"Estoy esperando
También hay buenas noticias."</i>

162
00:14:50,255 --> 00:14:51,963
<i>"Sí, lo es."</i>

163
00:14:54,505 --> 00:14:57,421
<i>"Algunas cosas te hacen llorar..</i>

164
00:14:57,421 --> 00:15:00,796
<i>...a veces es como una historia."</i>

165
00:15:02,338 --> 00:15:03,546
<i>"Sí, lo es."</i>

166
00:15:03,546 --> 00:15:04,838
¡Ahí estás!

167
00:15:05,505 --> 00:15:07,838
- ¡Hola tía!
- Hola.

168
00:15:07,838 --> 00:15:10,005
Aquí está tu paquete.
- sano y salvo.

169
00:15:10,838 --> 00:15:12,005
Me voy al salón.

170
00:15:12,005 --> 00:15:13,213
Nos vemos por la tarde..

171
00:15:13,213 --> 00:15:14,838
En la fiesta del tío Bhanu.

172
00:15:15,546 --> 00:15:17,046
¡Esta chica es un tornado!

173
00:15:17,213 --> 00:15:18,421
En los últimos 30 años..

174
00:15:18,421 --> 00:15:21,255
Bhanu y Chandra Pratap
El partido Rashtrawadi había capturado ...

175
00:15:21,255 --> 00:15:23,546
...poder tres veces en el estado.

176
00:15:24,255 --> 00:15:26,130
El público de Bhanu Pratap
carisma y Chandra Pratap..

177
00:15:26,130 --> 00:15:27,713
...astutas habilidades tácticas...

178
00:15:28,005 --> 00:15:29,421
Realmente les había servido bien.

179
00:15:30,338 --> 00:15:32,338
cuando su fiesta
No pude ganar las últimas elecciones...

180
00:15:32,338 --> 00:15:34,921
Instalaron Ramnath
El partido de la Rata en el gobierno..

181
00:15:35,088 --> 00:15:37,046
Apoyándolo desde fuera.

182
00:15:40,880 --> 00:15:43,171
Ahora, cuando se lo pidieron,
Ramnath Rai se mostró reacio a dimitir.

183
00:15:44,421 --> 00:15:49,130
Veerendra, el hijo de Bhanu Pratap, sabía
exactamente cómo manejar tales problemas.

184
00:15:49,130 --> 00:15:52,255
Toda la docena de legisladores
de su grupo están en el autobús.

185
00:15:52,505 --> 00:15:55,463
Llévalos al invitado
casa y darles de comer.

186
00:16:00,713 --> 00:16:02,463
¡Bienvenido, abuelo!

187
00:16:07,630 --> 00:16:11,171
Abuelo, he secuestrado
todo tu grupo.

188
00:16:11,338 --> 00:16:13,088
¡Eres un general sin ejército!

189
00:16:13,088 --> 00:16:15,130
¿De qué sirve
¿Inclinándose hacia los molinos de viento ahora?

190
00:16:15,130 --> 00:16:18,421
Veerendra, muestra algo de respeto.

191
00:16:19,463 --> 00:16:22,463
Bueno... déjalo
¡Retírate respetuosamente entonces!

192
00:16:24,921 --> 00:16:28,630
Suegro, ven.
Entremos y hablemos.

193
00:16:32,005 --> 00:16:34,005
Es una barbaridad como eres..

194
00:16:34,213 --> 00:16:35,713
¡Intentando derrocar a mi gobierno!

195
00:16:36,296 --> 00:16:38,546
Sólo con tus bendiciones, por supuesto.

196
00:16:38,546 --> 00:16:39,921
Mira aquí..

197
00:16:39,921 --> 00:16:43,005
Esta vez mis jefes de partido
insistirá en 100 escaños.

198
00:16:43,005 --> 00:16:46,380
No puedes conseguir ni siquiera 10 asientos.
¡Apuntando a un siglo!

199
00:16:46,921 --> 00:16:49,296
Mantén tu nacional
fiesta en Delhi. Aquí nosotros..

200
00:16:49,296 --> 00:16:51,838
Veeru, suficiente.

201
00:16:52,421 --> 00:16:54,338
Ven, suegro.

202
00:16:54,755 --> 00:16:56,671
¡Nunca me llamas!

203
00:16:57,463 --> 00:17:00,005
Es sólo a través de tu tío
Brij que tengo noticias tuyas.

204
00:17:00,588 --> 00:17:04,005
Madre, es el momento
diferencia entre aquí y Estados Unidos.

205
00:17:04,463 --> 00:17:07,630
El tío Brij es un pájaro nocturno.
Es más fácil hablar con él.

206
00:17:08,088 --> 00:17:09,380
¡Ey!

207
00:17:11,380 --> 00:17:12,713
¡Hermano!

208
00:17:18,421 --> 00:17:20,630
¡Ya saltando sobre los parathas de mamá!

209
00:17:21,713 --> 00:17:24,005
¡Has adelgazado! ¿No es así, mamá?

210
00:17:24,213 --> 00:17:26,046
Déjalo en paz. Ven, come.

211
00:17:26,046 --> 00:17:28,088
No, tengo que ir a la sede del partido.

212
00:17:28,088 --> 00:17:30,213
Sólo vine a verlo.

213
00:17:30,505 --> 00:17:32,213
Mientras Veerendra creía
él mismo para ser el heredero...

214
00:17:32,213 --> 00:17:34,130
...al trono político..

215
00:17:34,421 --> 00:17:37,463
Prithvi estaba maniobrando
para el mismo puesto.

216
00:17:38,130 --> 00:17:40,546
Por lo tanto, era imperativo
que sus seguidores obtienen...

217
00:17:40,546 --> 00:17:42,546
...nominado para estas elecciones.

218
00:17:42,755 --> 00:17:45,796
Crear tanta publicidad que el
El partido se ve obligado a nombrarlos.

219
00:17:45,796 --> 00:17:47,005
Lucharemos para conseguirlo.

220
00:17:47,005 --> 00:17:48,880
Crearemos un caos
en el tribunal superior del partido.

221
00:17:48,880 --> 00:17:50,796
Les mostraremos tu poder, Prithvi.

222
00:17:50,796 --> 00:17:52,005
¡Excelente!

223
00:17:52,005 --> 00:17:53,296
¡Déjame ir!

224
00:17:53,296 --> 00:17:55,630
¡Están intentando detenerme!

225
00:17:55,963 --> 00:17:58,630
Les dije que tenía que hablar contigo.

226
00:17:59,963 --> 00:18:02,005
Estamos en una reunión. Espere por favor.

227
00:18:08,463 --> 00:18:09,796
Entonces... eso es todo entonces.

228
00:18:09,796 --> 00:18:10,963
Sí, señor.

229
00:18:12,005 --> 00:18:14,296
Muévete entonces. Es hora de la fiesta.

230
00:18:14,296 --> 00:18:15,588
Está bien, señor.

231
00:18:16,046 --> 00:18:18,713
Jagat... llama a mi coche también.
- Está bien, señor.

232
00:18:30,421 --> 00:18:32,171
Parece que me ha olvidado, señor.

233
00:18:40,005 --> 00:18:42,005
va a haber un
He oído que hay nuevas elecciones.

234
00:19:08,921 --> 00:19:11,880
¿No dejarás que un
¿Concurso de mujeres voluntarias?

235
00:19:16,005 --> 00:19:18,963
Puedo ganar, señor. Sólo deja...

236
00:19:21,546 --> 00:19:24,588
Déjame competir desde Sitapur.

237
00:19:24,796 --> 00:19:26,338
Definitivamente ganaré.

238
00:19:28,963 --> 00:19:30,630
Crecí allí.

239
00:19:32,921 --> 00:19:34,921
Yo era el presidente del sindicato de estudiantes.

240
00:19:39,130 --> 00:19:42,755
Señor, por favor no
Olvídame esta vez.

241
00:19:43,546 --> 00:19:45,421
El billete de Sitapur...

242
00:19:50,671 --> 00:19:52,505
Ese es el maldito
problema con la política.

243
00:19:53,255 --> 00:19:56,505
Todos lo tratan
como el transporte público.

244
00:19:57,505 --> 00:19:59,463
Sólo márcalo...

245
00:20:00,005 --> 00:20:01,546
¡Y móntalo!

246
00:20:05,588 --> 00:20:07,588
He trabajado muy duro, señor.

247
00:20:09,088 --> 00:20:10,796
Y seguirá haciéndolo.

248
00:20:18,421 --> 00:20:19,880
Déjame.

249
00:20:20,296 --> 00:20:22,338
Manejaste al abuelo Rai.
como un político experimentado.

250
00:20:22,338 --> 00:20:24,713
Entonces, ¿por qué no recompensas a tu hijo?

251
00:20:24,713 --> 00:20:26,588
Todo le pertenece de todos modos.

252
00:20:26,963 --> 00:20:29,796
Padre, déjame seleccionar
los candidatos a las elecciones.

253
00:20:30,880 --> 00:20:34,005
Ésa es prerrogativa de tu tío.

254
00:20:34,005 --> 00:20:35,630
Por eso Prithvi...

255
00:20:36,505 --> 00:20:38,630
Pero no dejaré que esto siga así.

256
00:20:52,796 --> 00:20:54,463
Me alegro mucho de que estés aquí.

257
00:20:55,088 --> 00:20:56,755
Es tu cumpleaños, tío.

258
00:20:57,005 --> 00:20:58,630
No me lo perdería por nada del mundo.

259
00:20:58,838 --> 00:21:01,005
Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola.

260
00:21:01,005 --> 00:21:02,630
Sr. Sakseria..

261
00:21:03,713 --> 00:21:05,005
Hola tío.

262
00:21:05,005 --> 00:21:06,380
Salud.
- Hola.

263
00:21:07,255 --> 00:21:11,421
Acaba de tener sus problemas fiscales.
resuelto por el Ministro Principal.

264
00:21:12,130 --> 00:21:14,130
Nunca lo olvidas, Rajkumar...

265
00:21:15,296 --> 00:21:17,963
- Y ahora dirás..
- Feliz cumpleaños a usted, señor.

266
00:21:18,921 --> 00:21:20,838
Simplemente decir feliz cumpleaños no es suficiente.

267
00:21:20,838 --> 00:21:23,338
Siempre a tu servicio.
¿Alguna vez te he decepcionado?

268
00:21:34,380 --> 00:21:41,880
Por favor siéntense... tranquilos...

269
00:21:42,380 --> 00:21:44,463
Después de ganar tres elecciones...

270
00:21:44,713 --> 00:21:49,046
Cuando el electorado nos rechazó...

271
00:21:50,588 --> 00:21:52,546
En las últimas elecciones...

272
00:21:52,546 --> 00:21:54,671
Aceptamos su
decisión con humildad.

273
00:21:55,213 --> 00:21:58,255
Y ayudamos..

274
00:21:58,921 --> 00:22:02,171
El Sr. Ramnath Rai forma un
gobierno de coalición..

275
00:22:03,046 --> 00:22:06,963
Apoyándolo desde fuera.

276
00:22:07,130 --> 00:22:09,421
Pero, como sabes...

277
00:22:09,421 --> 00:22:11,171
En los últimos 18 meses..

278
00:22:11,171 --> 00:22:14,213
este gobierno tiene
reveló su verdadero rostro.

279
00:22:15,171 --> 00:22:18,046
La corrupción ha llegado a su cenit...

280
00:22:18,255 --> 00:22:20,380
Y la gente está en agonía.

281
00:22:21,921 --> 00:22:26,088
No podemos soportar ver el
el dolor del hombre común.

282
00:22:26,546 --> 00:22:30,046
Así que hemos decidido...

283
00:22:30,046 --> 00:22:33,130
Retirar nuestro apoyo al Sr.
Gobierno de coalición de Rat.

284
00:22:33,755 --> 00:22:40,671
¡Larga vida a Rashtrawadi!

285
00:22:48,338 --> 00:22:49,963
La gente lo sabe..

286
00:22:51,005 --> 00:22:54,046
Que no somos responsables..

287
00:22:58,005 --> 00:23:00,046
Por esta agitación política.

288
00:23:01,046 --> 00:23:04,130
¡Padre!
- ¡Hermano! - ¡Padre! - ¡Hermano!

289
00:23:04,421 --> 00:23:06,005
¡Llame al hospital! Emergencia..

290
00:23:06,005 --> 00:23:07,630
¡Coge el coche!

291
00:23:15,255 --> 00:23:16,796
Hola.

292
00:23:18,505 --> 00:23:19,963
Hola.

293
00:23:21,588 --> 00:23:22,838
Hola.

294
00:23:22,838 --> 00:23:25,088
Justo cuando entregué
la renuncia, escuché.

295
00:23:25,380 --> 00:23:27,796
- Al menos, si no hubiera renunciado..
- Suegro..

296
00:23:28,421 --> 00:23:29,880
...¡por favor!

297
00:23:30,671 --> 00:23:32,463
Aumenta la presión.

298
00:23:41,671 --> 00:23:44,255
Sr. Brij Gopal..

299
00:23:55,130 --> 00:23:57,588
Presión arterial.
- Diastólica 140.

300
00:23:57,588 --> 00:23:59,921
yo vengo de
Benaras solo para verte..

301
00:23:59,921 --> 00:24:02,213
Y aquí escucho sobre esta crisis.

302
00:24:02,921 --> 00:24:04,463
Es serio, tío...

303
00:24:04,796 --> 00:24:06,296
Ya veré.

304
00:24:06,921 --> 00:24:08,630
Presión arterial.

305
00:24:09,171 --> 00:24:10,713
Mientras el corazón ha sido revivido..

306
00:24:11,005 --> 00:24:12,630
No hay movimiento en el cuerpo.

307
00:24:12,630 --> 00:24:14,296
Entonces, ¿está paralizado?

308
00:24:14,296 --> 00:24:16,296
Tendremos que esperar
el ECG informa de ello.

309
00:24:16,296 --> 00:24:18,671
El gobierno ha caído y
Es seguro que se celebrarán nuevas elecciones.

310
00:24:18,671 --> 00:24:20,921
Pero el líder del
el partido político más grande del estado...

311
00:24:20,921 --> 00:24:23,421
Está luchando por su vida.

312
00:24:23,421 --> 00:24:26,755
- Sin partido
presidente Bhanu Pratap..

313
00:24:26,755 --> 00:24:28,838
- ¿Qué nos depara el futuro?
¿Para el Partido Rashtrawadi?

314
00:24:28,838 --> 00:24:31,046
-Hospital del Estado.
Aditi Priya. Noticias estrella.

315
00:24:31,046 --> 00:24:32,963
Adelante.

316
00:24:37,671 --> 00:24:40,046
Antes de que intenten hacer algo rápido...

317
00:24:40,046 --> 00:24:42,588
Deberíamos tomar el control del partido.

318
00:24:42,588 --> 00:24:44,171
Nosotros te apoyamos.

319
00:24:44,380 --> 00:24:46,255
Los veré a todos
en la oficina del partido.

320
00:24:47,296 --> 00:24:48,630
Sí, señor Bawal.

321
00:24:49,005 --> 00:24:50,171
¿Hola?

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,088
¿Qué?

323
00:24:54,005 --> 00:24:56,338
Bajo ninguna circunstancia
en caso de que esa reunión ocurriera.

324
00:24:56,338 --> 00:25:00,255
Reserva todo
Hotel Intercontinental.

325
00:25:00,255 --> 00:25:01,546
¿Entiendo?

326
00:25:02,838 --> 00:25:04,380
Escucha..

327
00:25:04,380 --> 00:25:08,546
Reúne a todos los miembros del partido.
y llevarlos al hotel.

328
00:25:19,171 --> 00:25:22,171
Estos jóvenes impacientes
destruirá todo.

329
00:25:23,588 --> 00:25:27,463
Ahora, más que nunca, el
El partido necesita su guía.

330
00:25:36,671 --> 00:25:39,588
Giro de vuelta. padre tiene
recuperó la conciencia.

331
00:25:46,505 --> 00:25:48,963
Tan pronto como tomó conciencia,
Llamó a todos.

332
00:25:52,338 --> 00:25:53,796
Chandu..

333
00:25:55,213 --> 00:25:57,338
Si hermano..
- El..

334
00:25:58,671 --> 00:26:01,713
En estas circunstancias, el partido...

335
00:26:01,713 --> 00:26:03,380
Hermano por favor hablamos luego..

336
00:26:03,380 --> 00:26:08,755
- ¿Qué?
- hazte cargo de.. la fiesta..

337
00:26:10,296 --> 00:26:13,338
Como es presidente en funciones.

338
00:26:13,338 --> 00:26:15,421
¿Cuál es la necesidad de esto, padre?

339
00:26:15,421 --> 00:26:16,588
tu..

340
00:26:18,130 --> 00:26:20,005
Y Prithvi..

341
00:26:23,005 --> 00:26:26,546
Ambos serán secretarios generales.

342
00:26:26,546 --> 00:26:28,046
¡Tío!

343
00:26:30,671 --> 00:26:33,380
Vamos..

344
00:26:36,796 --> 00:26:38,630
¡Qué has hecho, padre!

345
00:26:39,338 --> 00:26:41,963
¡Retíralo! Por favor..

346
00:26:43,088 --> 00:26:46,463
Esto es una humillación para mí...

347
00:26:48,046 --> 00:26:50,338
Al menos hazme el
presidente de trabajo conjunto..

348
00:26:50,338 --> 00:26:53,755
Veerendra... ¡eres familia!
Deberías mirar más allá de esas cosas.

349
00:26:53,755 --> 00:26:55,713
Todo terminará, entonces...

350
00:26:55,713 --> 00:26:57,296
padre..

351
00:26:57,296 --> 00:26:58,380
¡Padre!

352
00:26:59,380 --> 00:27:00,546
¡Padre!

353
00:27:17,130 --> 00:27:18,630
Vuelve atrás..

354
00:27:19,505 --> 00:27:21,005
De regreso a América..

355
00:27:25,046 --> 00:27:28,255
- ¡Larga vida a Prithvi!

356
00:27:28,255 --> 00:27:31,338
- ¡Viva el Secretario General!

357
00:27:31,338 --> 00:27:34,380
- ¡Larga vida a Prithvi!

358
00:27:34,380 --> 00:27:40,755
- ¡Viva el Secretario General!

359
00:27:40,921 --> 00:27:44,005
- ¡Larga vida a Prithvi!

360
00:27:45,046 --> 00:27:47,130
- ¡Viva el Secretario General!

361
00:27:47,713 --> 00:27:49,046
¡Hola!

362
00:28:14,546 --> 00:28:15,796
Te extraño.

363
00:28:20,213 --> 00:28:24,338
quiero que hablemos
cada candidato a fondo.

364
00:28:24,796 --> 00:28:28,380
Ya hice la lista.
¡Solo apruébalo!

365
00:28:31,380 --> 00:28:34,755
Veerendra, nuestro partido
sigue un proceso democrático.

366
00:28:34,963 --> 00:28:37,171
Todos y cada uno
Se discute la recomendación.

367
00:28:37,171 --> 00:28:42,046
¿Tendrías la amabilidad de decirnos,
cual proceso democrático..

368
00:28:42,296 --> 00:28:44,880
Fue seguido para hacerte
el presidente en funciones?

369
00:28:44,880 --> 00:28:46,505
Tío..

370
00:28:47,171 --> 00:28:49,046
El mismo presidente por cuya gracia...

371
00:28:49,046 --> 00:28:51,005
Estás adornando esa silla...

372
00:28:51,796 --> 00:28:53,671
Ha visto esta lista.

373
00:28:54,880 --> 00:28:57,088
Entonces seguramente tienes
su aprobación por escrito.

374
00:28:58,505 --> 00:29:00,546
¡Esta lista prevalecerá!

375
00:29:01,921 --> 00:29:04,130
Discute todo lo que quieras.

376
00:29:04,921 --> 00:29:08,546
¿Cómo es que has puesto tu
nombre contra Madhopur?

377
00:29:09,005 --> 00:29:11,755
El Sr. Bhanu Pratap tiene
Siempre disputado desde Madhopur.

378
00:29:11,755 --> 00:29:14,296
Y en ausencia del padre,
el asiento esta correctamente..

379
00:29:14,296 --> 00:29:16,880
No hay reclamo por Madhopur
Estará entretenido.

380
00:29:17,546 --> 00:29:19,921
esta reservado para
el presidente del partido.

381
00:29:19,921 --> 00:29:22,796
Y actualmente,
Ese es Chandra Pratap.

382
00:29:23,005 --> 00:29:26,005
Sólo el presidente del partido
Debería competir desde Madhopur.

383
00:29:28,588 --> 00:29:32,130
¿Has luchado siquiera contra un
elecciones municipales..

384
00:29:32,671 --> 00:29:34,671
que estas apostando
¿Tu reclamo sobre Madhopur?

385
00:29:34,671 --> 00:29:37,380
nunca dejaré
tu sueño hecho realidad..

386
00:29:37,380 --> 00:29:39,630
¡Honorable presidente trabajador!

387
00:29:46,005 --> 00:29:49,921
- ¡Larga vida a Prithvi!

388
00:29:49,921 --> 00:29:54,880
- ¡Larga vida a Prithvi!

389
00:29:57,630 --> 00:30:02,421
¡Él está aquí! ¡El líder está aquí!

390
00:30:02,421 --> 00:30:07,713
Ha venido a Azad Nagar.
Todos le damos la bienvenida aquí.

391
00:30:07,713 --> 00:30:13,505
La gente de Azad Nagar entera
Damos la bienvenida de todo corazón al líder.

392
00:30:13,505 --> 00:30:17,546
- ¡Larga vida a Prithvi!

393
00:30:17,546 --> 00:30:20,796
- ¡Larga vida a Prithvi!

394
00:30:20,963 --> 00:30:24,546
- ¡Larga vida a Prithvi!

395
00:30:26,046 --> 00:30:28,046
Todo el mundo sabe que...

396
00:30:28,671 --> 00:30:30,005
Hace 30 años..

397
00:30:30,005 --> 00:30:32,838
Nuestro partido recuperó esta tierra de
El gobierno y sus agentes...

398
00:30:32,838 --> 00:30:36,463
¡Y estableció Azad Nagar!

399
00:30:39,296 --> 00:30:41,505
Mi corazón late por..

400
00:30:41,505 --> 00:30:44,338
Los pobres y las castas inferiores.

401
00:30:52,713 --> 00:30:53,921
¿Quién es este?

402
00:30:53,921 --> 00:30:57,463
El hijo de nuestro conductor.
- Sooraj.

403
00:30:57,463 --> 00:30:59,255
También campeón de kabaddi.

404
00:30:59,838 --> 00:31:02,880
Esto no es una fiesta de baile.
Diles que paren.

405
00:31:08,671 --> 00:31:12,463
quiero que el
candidato de Azad Nagar.

406
00:31:13,755 --> 00:31:16,838
Debe ser educado, capaz y...

407
00:31:16,838 --> 00:31:18,088
De entre vosotros.

408
00:31:18,088 --> 00:31:20,755
¡Sooraj es nuestro líder!

409
00:31:20,921 --> 00:31:26,505
¡Sooraj es nuestro líder!

410
00:31:26,505 --> 00:31:28,713
Sí... está bien... está bien...

411
00:31:29,880 --> 00:31:34,296
El partido Rashtrawadi
El candidato de Azad Nagar será ...

412
00:31:35,421 --> 00:31:36,755
¡Jeevan Kumar!

413
00:31:42,005 --> 00:31:44,296
Jeevan Kumar puede
pertenecen a nuestra casta..

414
00:31:44,921 --> 00:31:46,755
Pero eso no
necesariamente convertirlo en uno de nosotros.

415
00:31:47,046 --> 00:31:51,046
No sabe nada sobre Azad Nagar.

416
00:31:51,588 --> 00:31:54,338
nunca ha puesto un pie
en nuestros carriles sucios..

417
00:31:54,338 --> 00:31:56,921
Y él tampoco, una vez
las elecciones han terminado.

418
00:31:56,921 --> 00:31:58,338
¿Disculpe?

419
00:31:58,338 --> 00:32:00,338
Sr. Secretario General..

420
00:32:01,005 --> 00:32:03,296
¡Nuestro candidato será uno de nosotros!

421
00:32:04,380 --> 00:32:06,171
No un extraño.

422
00:32:06,380 --> 00:32:08,255
Este no es un partido de kabaddi.

423
00:32:08,588 --> 00:32:11,213
Estoy hablando de la
Elección de la Asamblea Legislativa.

424
00:32:11,421 --> 00:32:14,130
Y el Rashtrawadi
El candidato definitivamente será...

425
00:32:14,755 --> 00:32:16,296
Jeevan Kumar.

426
00:32:16,296 --> 00:32:18,296
- ¡Protestamos!

427
00:32:18,296 --> 00:32:20,005
- ¡No queremos forasteros!

428
00:32:20,005 --> 00:32:21,338
- ¡Protestamos!

429
00:32:21,338 --> 00:32:22,921
¡No queremos forasteros!

430
00:32:22,921 --> 00:32:30,671
¡Viva Sooraj!

431
00:32:30,671 --> 00:32:36,796
¡Viva Sooraj!

432
00:32:36,796 --> 00:32:41,213
¡Viva!
- ¡Prithvi!

433
00:32:41,213 --> 00:32:43,130
Intenta entender.

434
00:32:43,130 --> 00:32:45,630
No eres consciente de que
El abuelo de Jeevan Kumar...

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,505
Fue ministro en
el gobierno central.

436
00:32:47,505 --> 00:32:48,671
¿Entonces?

437
00:32:49,005 --> 00:32:51,130
Eso lo convierte en su derecho de nacimiento,
¿lo hace?

438
00:32:51,963 --> 00:32:53,713
¡¿Qué sabe él de nosotros?!

439
00:32:53,713 --> 00:32:56,296
Educado en el extranjero..

440
00:32:56,880 --> 00:32:58,546
Posee mansiones..

441
00:32:58,546 --> 00:33:01,588
Posee cuatro coches Mercedes de
¡De esos que eres chofer, papá!

442
00:33:01,588 --> 00:33:03,838
¡Él no duraría ni un día aquí!

443
00:33:03,838 --> 00:33:05,421
¡Cómo es uno de nosotros!

444
00:33:05,713 --> 00:33:07,005
¡Ya es suficiente!

445
00:33:07,005 --> 00:33:08,338
Esta vez es vida o muerte.

446
00:33:08,338 --> 00:33:10,796
¿Qué es lo que ustedes quieren?

447
00:33:10,796 --> 00:33:13,296
¿A quién le corresponde seleccionar el
candidato: ¿el suyo o el del partido?

448
00:33:13,296 --> 00:33:15,213
¡Elegiremos a nuestro propio candidato!

449
00:33:15,213 --> 00:33:16,671
¿Qué?

450
00:33:16,671 --> 00:33:17,755
¿Te rebelarás contra el partido?

451
00:33:17,921 --> 00:33:20,255
Sin el partido,
No obtendrás cinco votos.

452
00:33:20,630 --> 00:33:23,338
En cambio, terminarás
dividiendo los votos de las castas inferiores.

453
00:33:23,338 --> 00:33:24,838
Entonces, ¿qué sugieres?

454
00:33:24,838 --> 00:33:26,588
Que seguimos chupando..

455
00:33:26,588 --> 00:33:27,963
A estos políticos..

456
00:33:28,255 --> 00:33:30,130
mientras siembran
sus líderes sobre nosotros?

457
00:33:30,588 --> 00:33:32,963
No es así, hijo.

458
00:33:33,130 --> 00:33:34,921
El partido se preocupa por nosotros.

459
00:33:35,213 --> 00:33:36,796
Nos tratan como a iguales.

460
00:33:37,046 --> 00:33:38,921
Mira, Samar vino sólo por un día.

461
00:33:39,130 --> 00:33:41,130
Pero me consiguió un reloj nuevo.

462
00:33:41,630 --> 00:33:43,296
- ¿Un reloj?
- Sí.

463
00:33:43,630 --> 00:33:45,088
Para que te presentes a trabajar a tiempo.

464
00:33:45,088 --> 00:33:47,171
Ese es el problema con ustedes.

465
00:33:47,380 --> 00:33:50,880
Apenas has aprendido a caminar
pero quiero volar!

466
00:33:50,880 --> 00:33:53,630
¡Ustedes son historia!

467
00:33:53,630 --> 00:33:55,213
Generamos el poder.

468
00:33:55,213 --> 00:33:57,255
Entonces ¿por qué deberíamos
¿Darles el interruptor?

469
00:33:59,255 --> 00:34:02,588
De ahora en adelante, nada de afuera.
¡Se permiten candidatos en Azad Nagar!

470
00:34:03,296 --> 00:34:06,255
- ¿Quién es nuestro líder?
- Sooraj, Sooraj.

471
00:34:06,255 --> 00:34:09,630
- ¡Victoria para Sooraj!

472
00:34:09,630 --> 00:34:13,463
- ¡Viva Sooraj!

473
00:34:18,421 --> 00:34:20,130
¿Me conoces?

474
00:34:21,255 --> 00:34:22,963
Eres un gran hombre.

475
00:34:24,838 --> 00:34:27,671
¿Cómo es que nadie como yo?
¿Se supone que lo conozco, Sr. Babulal?

476
00:34:29,213 --> 00:34:31,130
Me gusta tu actitud.

477
00:34:32,796 --> 00:34:36,713
Pero estos discursos y
Las acrobacias no te llevarán a ninguna parte.

478
00:34:38,296 --> 00:34:41,005
Incluso si ganas las elecciones
como independiente... ¡gran cosa!

479
00:34:42,796 --> 00:34:45,796
En cambio, el partido
castigar a Azad Nagar por su derrota.

480
00:34:48,921 --> 00:34:52,963
Si realmente quieres cambiar
cualquier cosa, únete a la fiesta..

481
00:34:53,838 --> 00:34:55,380
Y luchar como su candidato.

482
00:35:10,255 --> 00:35:11,505
¡Vamos!

483
00:35:11,505 --> 00:35:12,630
Bajar.

484
00:35:13,213 --> 00:35:16,088
Sabes, voy a
participar en las elecciones esta vez.

485
00:35:16,380 --> 00:35:20,630
Y verás, me convertiré
la ministra más joven de la historia.

486
00:35:21,088 --> 00:35:22,713
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto!

487
00:35:22,713 --> 00:35:24,130
Y cuando vengas la próxima vez...

488
00:35:24,130 --> 00:35:26,088
Vendré a recibirte en un
coche con una luz roja intermitente.

489
00:35:30,296 --> 00:35:31,505
- ¡Guau!

490
00:35:32,671 --> 00:35:34,421
Un gran almuerzo para
¿Un miserable voto mío?

491
00:35:34,755 --> 00:35:37,296
¡¿Por tu voto?!

492
00:35:37,296 --> 00:35:40,338
¿No puedes ser un poco romántico?

493
00:35:40,963 --> 00:35:42,630
- ¿Contigo?
- No..

494
00:35:43,005 --> 00:35:44,505
¡Con este camarero!

495
00:35:44,838 --> 00:35:47,255
Mira, no arruines mi estado de ánimo.

496
00:35:48,088 --> 00:35:52,046
Quiero tener una charla seria.

497
00:35:55,130 --> 00:35:56,588
Eso es muy serio.

498
00:36:00,255 --> 00:36:01,505
¡Para, para!

499
00:36:03,088 --> 00:36:04,463
No sólo así.

500
00:36:04,463 --> 00:36:07,588
Primero proponer.

501
00:36:08,338 --> 00:36:09,671
Está bien..

502
00:36:10,005 --> 00:36:13,463
Brindemos por tu
luz roja intermitente.

503
00:36:13,963 --> 00:36:15,296
- ¿Luz roja?
- Sí.

504
00:36:15,630 --> 00:36:18,005
Cuando te conviertes en ministro...

505
00:36:18,005 --> 00:36:20,755
Tendrás un coche con
Luz roja intermitente, ¿no?

506
00:36:21,338 --> 00:36:22,713
¡Sámar!

507
00:36:23,046 --> 00:36:24,963
¿Cuándo nos casaremos?

508
00:36:27,755 --> 00:36:29,338
¿Por qué te ves tan sorprendido?

509
00:36:31,130 --> 00:36:32,546
Matrimonio..

510
00:36:32,963 --> 00:36:34,296
yo..

511
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
No lo entendí del todo.

512
00:36:36,088 --> 00:36:40,380
Lo entenderás bien cuando
el sacerdote recita los votos..

513
00:36:40,838 --> 00:36:42,630
Y te hago tomar 17
rondas del fuego sagrado..

514
00:36:42,630 --> 00:36:43,755
¡Para, para!

515
00:36:45,005 --> 00:36:46,213
Indu..

516
00:36:47,505 --> 00:36:49,171
Sé lo que sientes por mí.

517
00:36:49,880 --> 00:36:51,921
Pero mis sentimientos no son
Lo mismo para ti, Indu.

518
00:36:53,755 --> 00:36:55,380
Quiero decir, eres una chica increíble.

519
00:36:56,421 --> 00:36:57,796
Que hermosa..

520
00:36:57,796 --> 00:36:59,630
Lleno de vida.. honesto..

521
00:37:00,213 --> 00:37:01,463
Simplemente encantador, pero...

522
00:37:01,463 --> 00:37:03,213
¡No puedes amarme!

523
00:37:05,838 --> 00:37:09,296
¿Sabes que esta es la primera?
¿Cuándo me has felicitado?

524
00:37:11,921 --> 00:37:14,671
Hermosa, increíble..

525
00:37:15,421 --> 00:37:16,963
Lleno de vida..

526
00:37:17,463 --> 00:37:21,213
Puedes decir todo esto pero...

527
00:37:21,546 --> 00:37:24,171
No puedes pronunciar tres palabras...

528
00:37:24,171 --> 00:37:25,588
Te amo.

529
00:37:26,130 --> 00:37:27,546
Y aquí estoy..

530
00:37:28,255 --> 00:37:29,796
Locamente enamorada de ti..

531
00:37:31,213 --> 00:37:34,130
Desde pequeño.

532
00:37:37,421 --> 00:37:38,630
Lo lamento.

533
00:37:39,088 --> 00:37:40,963
No podré perdonarme a mí mismo.

534
00:37:44,880 --> 00:37:47,671
¿Nunca me has amado?

535
00:37:49,005 --> 00:37:50,755
Simplemente somos demasiado diferentes, Indu.

536
00:38:00,630 --> 00:38:05,630
¡Larga vida a Rashtrawadi!

537
00:38:05,630 --> 00:38:10,213
¡Larga vida a Rashtrawadi!

538
00:38:10,463 --> 00:38:14,338
tengo una pregunta sencilla
Para el Presidente en funciones:

539
00:38:14,796 --> 00:38:17,505
¿Sobre qué base fueron
¿Los candidatos elegidos?

540
00:38:17,963 --> 00:38:20,713
Responde esto primero: ¿Sobre qué base?

541
00:38:20,713 --> 00:38:22,630
¿Anunciaste tu
nombre del asiento de Madhopur?

542
00:38:22,630 --> 00:38:23,921
Prithvi Pratap.

543
00:38:25,088 --> 00:38:26,213
Veerendra..

544
00:38:26,463 --> 00:38:30,255
Eres muy consciente de que el
el comité central discute...

545
00:38:30,255 --> 00:38:31,755
Cada candidatura
antes de tomar cualquier decisión.

546
00:38:31,755 --> 00:38:33,255
Quiero decir algo.

547
00:38:37,671 --> 00:38:38,880
¿Tú?

548
00:38:39,921 --> 00:38:41,380
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

549
00:38:41,838 --> 00:38:43,421
Mi nombre es Sooraj.

550
00:38:44,005 --> 00:38:45,255
Soy de Azad Nagar.

551
00:38:45,255 --> 00:38:47,296
Sí... sí... ¡El campeón de kabaddi!

552
00:38:47,671 --> 00:38:49,005
- Pero, ¿qué haces aquí?

553
00:38:49,005 --> 00:38:50,630
quiero un boleto para
impugnar la elección.

554
00:38:50,630 --> 00:38:52,005
¡De verdad ahora!

555
00:38:52,005 --> 00:38:53,588
¡Estamos organizando una fiesta benéfica aquí!

556
00:38:53,588 --> 00:38:55,130
Quieres un boleto, ¿verdad?

557
00:38:55,880 --> 00:38:57,588
¿No me escuchaste?

558
00:38:58,421 --> 00:39:01,046
¿Cuando estabas ocupada bailando?

559
00:39:02,005 --> 00:39:06,005
El candidato de nuestro partido
Azad Nagar es Jeevan Kumar.

560
00:39:06,380 --> 00:39:07,880
¿Entendiste eso?

561
00:39:08,588 --> 00:39:10,005
¡Fuera ahora!

562
00:39:10,005 --> 00:39:11,296
¡Seguridad!

563
00:39:13,880 --> 00:39:15,338
Te había oído.

564
00:39:16,671 --> 00:39:19,505
Pero tal vez podrías
ni oigo ni veo eso..

565
00:39:19,505 --> 00:39:23,588
La gente de Azad Nagar
Rechazó a su candidato al instante.

566
00:39:24,088 --> 00:39:26,088
Soy el líder de las castas inferiores.

567
00:39:27,588 --> 00:39:28,796
Y solo me apoyarán a mí.

568
00:39:28,963 --> 00:39:30,171
¡Qué dijiste!

569
00:39:30,171 --> 00:39:31,755
¿Quién te nombró nuestro líder?

570
00:39:31,755 --> 00:39:33,838
Sudamos sangre por la fiesta..

571
00:39:33,838 --> 00:39:35,213
Pero de repente tu
conviértete en el líder, ¿verdad?

572
00:39:35,213 --> 00:39:37,046
Todos saben donde..

573
00:39:37,046 --> 00:39:39,338
Los frutos de tu sudor están escondidos.

574
00:39:39,796 --> 00:39:41,588
Te hacemos cuenta
¡Por eso también algún día!

575
00:39:41,588 --> 00:39:44,296
Por ahora solo quiero un
boleto para el concurso de Azad Nagar.

576
00:39:44,296 --> 00:39:46,505
Nos criticarás, ¿verdad?

577
00:39:46,505 --> 00:39:48,338
Te lo mostraré.

578
00:39:48,671 --> 00:39:50,838
Hijo, ¿qué estás haciendo?

579
00:39:51,255 --> 00:39:52,838
¿Es esta la forma de hablar aquí?

580
00:39:52,838 --> 00:39:54,963
Por favor señores..
Pido disculpas en su nombre.

581
00:39:55,505 --> 00:39:57,380
- Ven..
- Padre, por favor...

582
00:39:57,380 --> 00:39:58,546
Cállate ahora. ¡Suficiente!

583
00:39:58,546 --> 00:40:00,213
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Échalo!

584
00:40:00,213 --> 00:40:01,630
Llévatelo.

585
00:40:01,880 --> 00:40:03,505
- Él cree que puede
disputar una elección.

586
00:40:05,005 --> 00:40:07,380
En lugar de eso, aprende a conducir
de soñar con liderazgo.

587
00:40:09,046 --> 00:40:10,380
¡Seguridad!
- Vamos.

588
00:40:10,380 --> 00:40:12,130
¡Él no irá a ninguna parte!

589
00:40:14,963 --> 00:40:17,838
- Él se queda aquí.
- ¿aquí? ¿Significado?

590
00:40:17,838 --> 00:40:19,671
Está claro, Prithviraj.

591
00:40:20,005 --> 00:40:22,046
Sooraj resulta ser un
miembro del comité central.

592
00:40:22,630 --> 00:40:25,463
- Nadie puede echarlo.
- ¿Qué es esta tontería?

593
00:40:25,463 --> 00:40:26,963
¿Quién lo hizo miembro?

594
00:40:27,630 --> 00:40:28,921
Hice.

595
00:40:29,630 --> 00:40:32,838
el secretario de la
Célula atrasada y minoritaria.

596
00:40:32,838 --> 00:40:35,546
- Pero, señor Veerendra...
- Por favor lea la constitución.

597
00:40:36,296 --> 00:40:39,296
Como secretario general,
tengo derecho a..

598
00:40:39,296 --> 00:40:41,546
Designe a tres miembros.

599
00:40:43,838 --> 00:40:45,171
Disculpe.

600
00:40:45,171 --> 00:40:46,421
Ven, sooraj.

601
00:40:47,713 --> 00:40:49,838
Por favor coloque una silla
para él al lado del mío.

602
00:41:04,046 --> 00:41:05,838
Por favor siéntate.

603
00:41:11,630 --> 00:41:13,546
Respetado Sr. Presidente de Trabajo..

604
00:41:14,463 --> 00:41:16,505
Por favor, advierta al Sr. Prithviraj que...

605
00:41:16,921 --> 00:41:18,963
sin la aprobación
del comité central...

606
00:41:19,255 --> 00:41:22,338
él no debería andar por ahí
anunciar candidatos.

607
00:41:24,713 --> 00:41:26,338
Y propongo..

608
00:41:26,796 --> 00:41:29,630
Eso en lugar de Jeevan Kumar...

609
00:41:30,296 --> 00:41:32,213
la fiesta
candidato de Azad Nagar..

610
00:41:32,213 --> 00:41:35,630
Debería ser Sooraj Kumar.

611
00:41:43,463 --> 00:41:46,088
Se suspendió la reunión por ahora.

612
00:41:52,338 --> 00:41:55,463
Las nuevas propuestas tendrán
incluirse en el orden del día.

613
00:41:56,130 --> 00:41:59,838
Por lo tanto, esta reunión es
aplazada hasta nuevo aviso.

614
00:42:04,338 --> 00:42:05,588
Toma esto.

615
00:42:09,213 --> 00:42:11,005
me siento
discapacitado sin Bhanu.

616
00:42:12,463 --> 00:42:14,630
Se está volviendo muy
difícil controlar a Veerendra.

617
00:42:16,421 --> 00:42:19,505
Él planteó su reclamo de
Madhopur nuevamente hoy.

618
00:42:19,505 --> 00:42:22,255
¿Entonces? Déjalo competir.

619
00:42:22,505 --> 00:42:24,921
Vamos, tío. Ya sabes.
que Madhopur está reservado..

620
00:42:24,921 --> 00:42:27,046
...para el presidente del partido.

621
00:42:27,296 --> 00:42:29,380
Si gana desde allí,
él creará estragos.

622
00:42:30,921 --> 00:42:32,380
Incluso puede perder.

623
00:42:33,921 --> 00:42:37,130
¿Eres consciente de que
¿Es nuestro asiento más seguro?

624
00:42:37,421 --> 00:42:39,838
Incluso si nominamos a un perro
a partir de ahí ganará.

625
00:42:40,130 --> 00:42:43,421
Hermano, si el partido puede
hacerte ganar las elecciones..

626
00:42:44,713 --> 00:42:46,296
También puede garantizar que pierdas.

627
00:42:49,130 --> 00:42:53,338
Seguro. Pero perder Madhopur
No es bueno para la fiesta.

628
00:42:53,338 --> 00:42:54,963
¡Precisamente!

629
00:42:55,421 --> 00:42:59,046
Si pierde desde allí,
Terminará su carrera política.

630
00:43:00,546 --> 00:43:05,130
Además, obtendrás simpatía.
por ceder el asiento.

631
00:43:05,921 --> 00:43:07,213
Eso tiene sentido.

632
00:43:08,005 --> 00:43:10,130
Pero tu problema no es Veerendra.

633
00:43:10,713 --> 00:43:12,171
¡Es Sooraj!

634
00:43:16,588 --> 00:43:18,630
Ha creado una situación grave.

635
00:43:20,338 --> 00:43:24,046
Si le damos Azad Nagar,
mejora la posición de Veerendra.

636
00:43:24,880 --> 00:43:27,838
Pero, si no lo hacemos,
antagonizamos con las castas inferiores.

637
00:43:30,380 --> 00:43:31,921
No sé qué hacer.

638
00:43:40,130 --> 00:43:42,296
Hablaremos con una sola voz.
- Sooraj, el Sr. Brij Gopal está aquí.

639
00:43:43,588 --> 00:43:45,046
¿Brij Gopal?

640
00:43:46,505 --> 00:43:47,880
¿Cómo estáis todos?

641
00:43:51,213 --> 00:43:52,796
Hola.
- Está bien, está bien.

642
00:43:53,338 --> 00:43:55,796
¡Señor!

643
00:43:56,630 --> 00:43:58,838
Ha pasado un tiempo desde
Tomé una taza de tu té.

644
00:43:58,838 --> 00:44:02,546
¡Qué lindo! Sr. Batukeshwar, ¿usted también?

645
00:44:03,380 --> 00:44:06,088
¡Parece que todos los dalits están aquí!

646
00:44:06,088 --> 00:44:08,171
Parece una convención masiva.

647
00:44:08,171 --> 00:44:10,671
Ya que se acercan las elecciones...

648
00:44:10,671 --> 00:44:12,338
Necesitamos mirar
todas las posibilidades.

649
00:44:12,338 --> 00:44:16,171
Por supuesto, por supuesto. Después de todo,
esta es la edad de la juventud.

650
00:44:17,130 --> 00:44:19,421
Por favor siéntate..

651
00:44:19,880 --> 00:44:23,088
No importa qué,
Nunca abandonaremos la fiesta.

652
00:44:23,088 --> 00:44:25,171
La fiesta es tuya de todos modos.

653
00:44:25,171 --> 00:44:27,796
En cuanto a
Van las elecciones, tienes razón.

654
00:44:28,380 --> 00:44:29,546
Pero, ¿qué pasa después de eso?

655
00:44:29,546 --> 00:44:32,463
Yo se que tu
la gente esta molesta por..

656
00:44:32,463 --> 00:44:34,338
...la selección de su candidato.

657
00:44:34,338 --> 00:44:36,130
Hemos decidido..

658
00:44:36,380 --> 00:44:39,588
Eso no sólo para Azad Nagar,
pero en todas las zonas de castas inferiores...

659
00:44:39,588 --> 00:44:41,546
Sólo queremos candidatos locales.

660
00:44:41,546 --> 00:44:43,296
Eso depende del partido.

661
00:44:44,005 --> 00:44:46,421
Ahora que estás dentro
el comité central...

662
00:44:47,005 --> 00:44:48,755
Plantee este problema allí.

663
00:44:49,005 --> 00:44:51,671
Por ahora, el presidente del partido
me ha enviado para informarles que..

664
00:44:51,671 --> 00:44:56,338
El candidato de Azad Nagar
será de entre vosotros.

665
00:44:59,755 --> 00:45:01,421
Dios lo bendiga, Sr. Brij Gopal.

666
00:45:01,713 --> 00:45:04,171
Mientras estés en el grupo...

667
00:45:04,713 --> 00:45:06,255
No habrá injusticia.

668
00:45:06,255 --> 00:45:08,130
Bendito sea señor..

669
00:45:09,921 --> 00:45:12,255
Por animar al hijo de un pobre.

670
00:45:13,630 --> 00:45:15,505
Sooraj no te decepcionará.

671
00:45:15,505 --> 00:45:18,838
¡Victoria para Sooraj!
¡Victoria para Sooraj!

672
00:45:18,838 --> 00:45:24,088
¡Victoria para Sooraj!
¡Victoria para Sooraj!

673
00:45:24,088 --> 00:45:28,963
El partido ha decidido que
el candidato de Azad Nagar..

674
00:45:29,421 --> 00:45:32,963
Será el fiel seguidor del partido,
y tu amada..

675
00:45:37,046 --> 00:45:39,046
¡Carnero Charittar!

676
00:45:42,088 --> 00:45:44,963
La democracia está viva.
y bien en nuestro partido.

677
00:45:46,505 --> 00:45:48,755
Señor, esto es un error.

678
00:45:49,005 --> 00:45:52,838
El candidato no soy yo.
Es mi hijo, Sooraj.

679
00:45:52,838 --> 00:45:56,046
Ram Charittar, todo padre
quiere que su hijo siga adelante.

680
00:45:56,046 --> 00:45:58,255
Pero todavía no tiene experiencia.

681
00:45:58,255 --> 00:46:00,796
¿Y hay alguien aquí que esté...?

682
00:46:00,796 --> 00:46:03,213
Más honesto y
más trabajador que tú?

683
00:46:04,338 --> 00:46:06,880
¿Alguien tiene alguna objeción?
amigos?

684
00:46:08,338 --> 00:46:11,838
Dime, Sooraj... ¿Tienes objeciones?
¿A la candidatura de tu padre?

685
00:46:20,046 --> 00:46:22,505
¿Por qué no dicen algo?

686
00:46:24,005 --> 00:46:25,130
Señor..

687
00:46:25,338 --> 00:46:27,130
¿Cómo puedo ser candidato?

688
00:46:27,671 --> 00:46:29,421
Soy un simple sirviente de tu familia.

689
00:46:29,421 --> 00:46:30,963
Ahora eres un
servidor del pueblo.

690
00:46:31,380 --> 00:46:32,671
Señor por favor..

691
00:47:00,921 --> 00:47:03,630
La decisión de nominar
mi padre era el indicado.

692
00:47:05,713 --> 00:47:08,671
En política no hay
decisiones correctas o incorrectas.

693
00:47:09,338 --> 00:47:12,088
Su propósito es simplemente
lograr un resultado deseado.

694
00:47:12,963 --> 00:47:14,505
Cualquiera que sea eso.

695
00:47:15,630 --> 00:47:17,130
Lo recordaré.

696
00:47:21,380 --> 00:47:23,463
Vamos.

697
00:47:40,296 --> 00:47:42,546
Voy al templo de Beesanpur...

698
00:47:42,546 --> 00:47:45,005
Para orar por su nominación.

699
00:47:45,005 --> 00:47:46,880
Pero ¿por qué hoy?

700
00:47:47,130 --> 00:47:49,588
Porque es tu día libre.

701
00:47:49,588 --> 00:47:51,546
Papá está de vacaciones ahora.

702
00:47:51,546 --> 00:47:53,296
Ya no será chófer.

703
00:47:53,296 --> 00:47:54,755
¡¿Qué?!

704
00:47:55,213 --> 00:47:56,671
Lo he decidido.

705
00:47:56,671 --> 00:47:58,505
no vas a
servir a esa familia.

706
00:47:58,505 --> 00:48:00,046
Tome el coche hasta Beesanpur.

707
00:48:00,463 --> 00:48:02,296
Tomaremos el autobús, hijo.

708
00:48:03,255 --> 00:48:05,338
La primera lista de candidatos.
- Hola, señor.

709
00:48:05,671 --> 00:48:08,088
Usted propuso 55 nombres.
¡De ellos, sólo superó 12!

710
00:48:11,588 --> 00:48:12,880
¿Y mi solicitud de fondos?

711
00:48:13,255 --> 00:48:14,963
Se negó a autorizarlos.

712
00:48:16,588 --> 00:48:18,796
¡Él pagará por esto!

713
00:48:20,338 --> 00:48:21,796
Malos tiempos están aquí.

714
00:48:22,046 --> 00:48:24,630
Realizamos un
encuesta en cada distrito.

715
00:48:24,630 --> 00:48:27,338
El 78% de los electores...

716
00:48:27,838 --> 00:48:29,880
Conéctate con Chandra Pratap.

717
00:48:30,213 --> 00:48:31,921
Él es el rostro de nuestro partido.

718
00:48:43,088 --> 00:48:46,130
¡Ministro Principal designado!

719
00:48:46,130 --> 00:48:47,421
¿Por qué no?

720
00:48:47,421 --> 00:48:50,796
Eso lo decidirá el partido. ¡Tú no!

721
00:48:51,088 --> 00:48:53,755
- Callarse la boca.
- ¡No, cállate!

722
00:48:54,546 --> 00:48:57,921
Esta es la oficina del partido,
no tu casa.

723
00:48:59,046 --> 00:49:00,671
Respete el decoro de este cargo.

724
00:49:00,671 --> 00:49:02,880
Entonces me enseñarás decoro.
¿lo harás?

725
00:49:03,880 --> 00:49:06,505
Sr. Atrasado y
Secretario de células minoritarias..

726
00:49:07,005 --> 00:49:08,796
El partido lo ha decidido.

727
00:49:09,296 --> 00:49:11,088
¡Será el Ministro Principal!

728
00:49:11,796 --> 00:49:13,963
Si tienes algún problema con eso...

729
00:49:14,880 --> 00:49:18,630
El público reconoce
solo una cara..

730
00:49:21,796 --> 00:49:24,046
Sólo una voz..

731
00:49:25,796 --> 00:49:27,588
El de Bhanu Pratap.

732
00:49:29,338 --> 00:49:35,296
Y todos sabéis quién...
su legítimo sucesor lo es.

733
00:49:36,713 --> 00:49:39,171
El partido no debe
No logras reconocer eso.

734
00:49:40,338 --> 00:49:42,005
Veerendra..

735
00:49:43,255 --> 00:49:48,130
Tu padre se tiene a si mismo.
aprobó esta decisión.

736
00:49:57,046 --> 00:49:58,796
¿Cuándo decidió esto el padre?

737
00:49:58,796 --> 00:50:01,463
Esta mañana.

738
00:50:02,130 --> 00:50:06,796
Cada decisión de este partido
es democrático. ¡Lo sabes!

739
00:50:06,796 --> 00:50:08,213
¡Por supuesto!

740
00:50:08,213 --> 00:50:11,755
Sé... quién está detrás de todo esto.

741
00:50:12,171 --> 00:50:15,630
¿Cómo sólo 12 de mis
Se aprueban 55 candidatos.

742
00:50:16,588 --> 00:50:20,046
Cómo todas mis demandas de
los fondos se niegan constantemente.

743
00:50:22,796 --> 00:50:24,671
Sr. Presidente de Trabajo..

744
00:50:25,796 --> 00:50:28,005
Esta decisión no es
bien por la fiesta.

745
00:50:29,713 --> 00:50:31,921
¡El pueblo lo rechazará!

746
00:50:32,838 --> 00:50:36,255
joven,
ahora yo tomo las decisiones aquí.

747
00:50:37,088 --> 00:50:39,546
Aprenda a aceptar ese hecho.

748
00:50:41,130 --> 00:50:44,505
Mejor alinearse o
quedarse en el camino.

749
00:50:45,921 --> 00:50:47,463
¡¿Hacer fila?!

750
00:50:50,171 --> 00:50:52,130
¡Vaya, señor presidente trabajador!

751
00:50:52,130 --> 00:50:55,505
¡Basta, Veerendra Pratap!
Advertencia final.

752
00:50:56,546 --> 00:51:00,963
La misma constitucion
eso te da el derecho..

753
00:51:01,713 --> 00:51:04,380
Para nombrarlo miembro...
también me concede el derecho..

754
00:51:04,380 --> 00:51:07,380
Suspenderte del partido.

755
00:51:08,713 --> 00:51:10,046
Señor..

756
00:51:10,046 --> 00:51:12,296
Veerendra es el general.
secretario del partido.

757
00:51:12,296 --> 00:51:13,588
¿Cómo puedes...?

758
00:51:13,588 --> 00:51:15,255
Así que ahora interferirás, ¿verdad?

759
00:51:17,046 --> 00:51:18,338
he estado mirando..

760
00:51:19,046 --> 00:51:21,671
El tipo de juegos que
Algunas personas están jugando.

761
00:51:23,005 --> 00:51:25,088
Parece algunos
los jugadores tendrán que ser...

762
00:51:25,088 --> 00:51:26,671
Descansado durante este
Torneo electoral.

763
00:52:01,338 --> 00:52:03,421
¡Hagan fila!

764
00:52:05,796 --> 00:52:10,463
Ahora tengo que hacer cola, ¿eh?

765
00:52:12,671 --> 00:52:16,713
Toda mi vida repartí limosnas...

766
00:52:18,546 --> 00:52:22,380
Ahora tengo que
¿Hacer cola y suplicar?

767
00:52:24,796 --> 00:52:29,088
Mi padre construyó esta fiesta...

768
00:52:30,380 --> 00:52:32,880
Y él está tratando de
echarme de esto?

769
00:52:37,713 --> 00:52:39,255
¡Lo romperé!

770
00:52:41,546 --> 00:52:43,880
Voy a romper esta fiesta..

771
00:52:43,880 --> 00:52:45,880
Y formar uno nuevo.

772
00:52:45,880 --> 00:52:47,588
No cometas ese error.

773
00:52:49,421 --> 00:52:51,130
Eso es lo que quieren.

774
00:52:51,463 --> 00:52:53,046
Esta fiesta es tuya.

775
00:52:53,046 --> 00:52:55,338
¡Ellos deben irse, no tú!

776
00:52:55,338 --> 00:52:57,088
¿Cómo los echarás?

777
00:52:58,588 --> 00:53:00,255
¿Cómo?

778
00:53:01,171 --> 00:53:02,921
¿Ves este cartel?

779
00:53:04,005 --> 00:53:06,296
Este hombre se convertirá
¡El Ministro Principal!

780
00:53:12,005 --> 00:53:13,921
Cambiaré el cartel.

781
00:53:18,463 --> 00:53:20,671
- El Sr. Chandra Pratap está aquí.

782
00:53:23,046 --> 00:53:25,588
¿Ya te vas, hijo?

783
00:53:25,588 --> 00:53:26,755
Sí, está bien, padre.

784
00:53:26,921 --> 00:53:28,046
¿Por qué estás tan preocupado?

785
00:53:28,046 --> 00:53:30,171
¡Como si hubieras tenido tiempo para él!

786
00:53:30,963 --> 00:53:33,380
Ya sabes como han sido las cosas..

787
00:53:35,796 --> 00:53:37,171
Todavía hay tiempo.

788
00:53:37,755 --> 00:53:39,921
Pon el equipaje de Samar en mi auto.
- Está bien, señor.

789
00:53:40,921 --> 00:53:43,463
- Lo dejaré.
- ¿Tú?

790
00:53:43,713 --> 00:53:45,630
Papá, no tienes que hacer esto.

791
00:53:48,213 --> 00:53:49,505
Venir.

792
00:53:49,505 --> 00:53:51,713
Esta vez realmente no lo hice
llegar a verte correctamente.

793
00:53:52,588 --> 00:53:54,255
¿Todo bien ahí?

794
00:53:54,255 --> 00:53:55,880
¿Tu doctorado?

795
00:53:56,463 --> 00:53:59,713
Ya terminé con la investigación.
La presentación es la próxima semana.

796
00:54:00,046 --> 00:54:01,755
- ¿La próxima semana?
- Sí, papá.

797
00:54:02,213 --> 00:54:03,755
Ya terminé mi doctorado.

798
00:54:04,005 --> 00:54:05,338
¡Fantástico!

799
00:54:07,463 --> 00:54:10,588
Entonces, ahora te estaremos llamando
¡Doctora Samar Pratap!

800
00:54:14,796 --> 00:54:18,421
Dime el título de tu tesis.
otra vez. Siempre parece olvidarme..

801
00:54:19,338 --> 00:54:22,713
La violencia emocional subtextual
de la poesía victoriana del siglo XIX.

802
00:54:24,005 --> 00:54:25,380
¡Maravilloso!

803
00:54:25,921 --> 00:54:27,630
Suena tan impresionante.

804
00:54:29,130 --> 00:54:30,713
¿Qué sigue?

805
00:54:32,005 --> 00:54:34,463
Hay una oferta para enseñar.

806
00:54:35,380 --> 00:54:37,421
¿Entonces no volverás?

807
00:54:38,671 --> 00:54:41,213
Bueno... supongo que eso también está bien.

808
00:54:42,505 --> 00:54:44,921
serás el primero
maestro en nuestra familia.

809
00:54:59,255 --> 00:55:01,671
Papá, por favor... deberías irte ahora.

810
00:55:02,796 --> 00:55:04,421
Esto de la seguridad es demasiado.

811
00:55:04,421 --> 00:55:05,796
Yo iré.

812
00:55:05,796 --> 00:55:07,630
- Déjame verte en...
- No papá. por favor..

813
00:55:08,005 --> 00:55:09,921
También estás bloqueando el tráfico.

814
00:55:11,338 --> 00:55:12,505
Está bien, hijo.

815
00:55:13,963 --> 00:55:17,171
Ven, dame un abrazo.

816
00:55:17,380 --> 00:55:19,255
Dios sabe cuándo te volveré a ver.

817
00:55:20,505 --> 00:55:21,921
Estas elecciones..

818
00:55:27,046 --> 00:55:28,421
padre..

819
00:55:31,630 --> 00:55:33,088
Te amo, hijo.

820
00:55:38,921 --> 00:55:40,171
¿Qué pasa, Babulal?

821
00:55:40,671 --> 00:55:42,963
La condición del Sr. Bhanu
ha empeorado repentinamente.

822
00:55:44,046 --> 00:55:46,588
Vamos al hospital.

823
00:55:46,588 --> 00:55:48,463
Que me llame el médico.

824
00:55:49,005 --> 00:55:50,296
Bueno.

825
00:55:51,838 --> 00:55:53,380
¡Llévame al hospital!

826
00:55:54,963 --> 00:56:01,421
<i>"Mi amado no me habla."</i>

827
00:56:03,338 --> 00:56:07,755
<i>"Puertas del corazón."</i>

828
00:56:08,213 --> 00:56:09,630
¿Qué estabas pensando?

829
00:56:11,046 --> 00:56:12,755
No soy una reina de la tragedia.

830
00:56:13,296 --> 00:56:16,005
Te secuestraré desde el otro lado del
universo, si eso es lo que hace falta.

831
00:56:17,046 --> 00:56:18,296
¿En realidad?

832
00:56:19,046 --> 00:56:20,880
¿Nueva profesión?

833
00:56:22,380 --> 00:56:28,671
<i>"Mi amado no me habla."</i>

834
00:56:29,421 --> 00:56:31,213
No puedo vivir sin ti.

835
00:56:33,546 --> 00:56:34,921
Te amo.

836
00:56:39,796 --> 00:56:41,213
Indu, tengo que irme.

837
00:56:43,755 --> 00:56:44,880
Cuidarse.

838
00:57:00,463 --> 00:57:03,213
¡Descubre lo que está pasando!
- Seguridad, pasen.

839
00:57:18,130 --> 00:57:19,713
Haz que se muevan.

840
00:57:22,713 --> 00:57:24,005
Haz que se muevan.

841
00:57:25,463 --> 00:57:27,213
Despeja el camino..

842
00:57:46,921 --> 00:57:51,130
Otro revés impactante para
la familia más poderosa del estado.

843
00:57:51,130 --> 00:57:53,005
Según los informes iniciales...

844
00:57:53,005 --> 00:57:57,380
El presidente en ejercicio de
el partido Rashtrawadi..

845
00:57:57,380 --> 00:57:58,796
- Sr. Chandra Pratap..

846
00:57:58,796 --> 00:58:00,338
- Fue atacado fatalmente
en un incidente impactante.

847
00:58:00,338 --> 00:58:02,755
Los informes afirman que este ataque...

848
00:58:02,963 --> 00:58:06,338
Tuvo lugar en la carretera de Ratanpur en la
Camino a la ciudad desde el aeropuerto.

849
00:58:06,338 --> 00:58:09,421
El señor Chandra Pratap estaba en su
coche cuando se produjo el ataque.

850
00:58:09,421 --> 00:58:12,255
Parece que le dispararon.

851
00:58:12,463 --> 00:58:17,005
Como resultado del incidente
El tráfico está bloqueado por millas.

852
00:58:17,380 --> 00:58:19,796
- No hay información
sobre su condición.

853
00:58:19,796 --> 00:58:21,713
Sr. Brij Gopal para usted.

854
00:58:22,713 --> 00:58:24,380
¡Tío! ¿Cómo está papá?

855
00:58:24,380 --> 00:58:26,130
Lo han llevado al hospital.

856
00:58:26,130 --> 00:58:28,796
Te recogeré en el aeropuerto.

857
00:58:29,005 --> 00:58:30,338
¡Consigue los coches!

858
00:58:30,338 --> 00:58:31,630
Eso llevará tiempo,
Iré en taxi..

859
00:58:31,630 --> 00:58:33,338
¡Haz lo que te digo!

860
00:58:33,338 --> 00:58:35,880
Los que han hecho esto,
Sepa que está en el aeropuerto.

861
00:58:35,880 --> 00:58:37,505
¡Quédate ahí!

862
00:58:39,588 --> 00:58:41,255
Desconecta la TV por cable..

863
00:58:41,505 --> 00:58:42,880
Seguridad en alerta roja.

864
00:58:42,880 --> 00:58:44,963
Mi hermana no debería saber de esto.
- Bueno.

865
00:58:45,463 --> 00:58:47,880
¡Detén todos los autos afuera de la puerta!

866
00:58:47,880 --> 00:58:49,338
Vamos.
- Está bien, señor.

867
00:58:57,380 --> 00:58:59,255
¿Dónde diablos estaba la seguridad?

868
00:59:00,088 --> 00:59:01,796
¿Qué pasa con la policía?

869
00:59:02,380 --> 00:59:04,505
Es una sola bala en la garganta.

870
00:59:04,505 --> 00:59:06,796
Es muy crítico.
Ha perdido mucha sangre.

871
00:59:06,796 --> 00:59:08,505
Estamos intentando detenerlo.

872
00:59:10,713 --> 00:59:12,338
¿Dónde está la seguridad del hospital?

873
00:59:12,546 --> 00:59:14,213
No tengo idea, señor.

874
00:59:15,130 --> 00:59:17,671
- ¡Doctor!
- ¡Llame al jefe de policía!

875
00:59:20,755 --> 00:59:24,046
Chicos, aseguren esto.
área desde todos los lados.

876
00:59:24,505 --> 00:59:26,755
Consiga más gente.

877
00:59:27,213 --> 00:59:28,630
¡Muévete!

878
00:59:30,005 --> 00:59:32,713
- ¿Qué pasó?
- ¡No responde!

879
00:59:32,963 --> 00:59:34,505
Entonces llama a su adjunto.

880
00:59:35,005 --> 00:59:37,255
Está bien, señor.
- ¿Dónde diablos está la seguridad de papá?

881
00:59:43,380 --> 00:59:45,463
¡Quién envió a este hijo de puta!

882
00:59:45,880 --> 00:59:47,421
Verifique sus licencias de armas de fuego.

883
00:59:48,130 --> 00:59:50,838
¿De regreso del prostíbulo, Sharma?

884
00:59:50,838 --> 00:59:52,755
¡Hombre las puertas!

885
00:59:53,046 --> 00:59:55,130
No necesitamos policías aquí.

886
00:59:57,380 --> 01:00:00,338
¿Oíste lo que dije?

887
01:00:00,338 --> 01:00:01,630
¡Afuera!

888
01:00:02,588 --> 01:00:05,130
Deja que la policía haga su trabajo.
Sr. Prithviraj..

889
01:00:05,838 --> 01:00:07,338
O si no..
- ¿O si no?

890
01:00:08,046 --> 01:00:10,505
¿Qué vas a hacer?

891
01:00:10,505 --> 01:00:12,546
¿Por qué has venido ahora de todos modos?

892
01:00:13,505 --> 01:00:15,838
¡Arresten al bastardo!

893
01:00:16,296 --> 01:00:17,630
¡Arrástralo lejos!

894
01:00:17,630 --> 01:00:20,505
Arréstame, ¿quieres?

895
01:00:20,505 --> 01:00:22,255
¡Maldito proxeneta!

896
01:00:23,046 --> 01:00:25,088
¡Sinvergüenza!

897
01:00:25,088 --> 01:00:27,130
¡Déjalo ir! Te cortaré en pedazos.

898
01:00:28,046 --> 01:00:30,505
¡Te atreves a arrestarme, mendigo!

899
01:00:31,546 --> 01:00:32,796
¿Qué estás haciendo?

900
01:00:32,796 --> 01:00:35,171
¿Ahora recuerdas tu deber?

901
01:00:35,171 --> 01:00:37,755
¡Señor, no puede hacer esto! - B negativo
sangre, ¡simplemente no tenemos!

902
01:00:37,755 --> 01:00:41,630
¡Vamos, arréstame!
- ¿Qué estás haciendo?

903
01:00:41,630 --> 01:00:42,921
¡Vamos, arréstame!

904
01:00:42,921 --> 01:00:44,713
¡Señor, no puede hacer esto!

905
01:00:44,713 --> 01:00:45,921
¡Dar marcha atrás!

906
01:00:48,005 --> 01:00:49,588
Puedo hacer cualquier cosa.

907
01:00:49,588 --> 01:00:50,796
¡Arrestenlo también!

908
01:00:50,796 --> 01:00:52,005
¡Pagarás por esto!
¡Le pegaste a mi hermano!

909
01:00:52,005 --> 01:00:53,588
Te cortaré en pedazos.

910
01:00:53,588 --> 01:00:57,046
¡Levantarse!
- ¡SP Sharma!

911
01:00:57,046 --> 01:00:59,796
Discúlpate con él.
- ¡Estás muerto!

912
01:00:59,796 --> 01:01:01,130
Te mataré.

913
01:01:01,130 --> 01:01:02,296
Lo siento.

914
01:01:02,546 --> 01:01:04,213
¡Eh, tú!

915
01:01:12,963 --> 01:01:14,296
Detractores.

916
01:01:15,296 --> 01:01:16,588
Tijeras, rápido.

917
01:01:18,671 --> 01:01:20,046
Pasa las pinzas.

918
01:01:32,005 --> 01:01:33,338
Por favor tráeme un vaso de agua.

919
01:01:33,671 --> 01:01:35,130
¿Frecuencia cardíaca?

920
01:01:42,880 --> 01:01:45,005
Pasa el trapeador... trapeador.

921
01:01:46,505 --> 01:01:47,963
tijeras..

922
01:02:22,046 --> 01:02:23,921
Chandu..

923
01:02:24,171 --> 01:02:27,046
He pedido una consulta al CBI.

924
01:02:28,088 --> 01:02:30,171
¡El culpable no escapará!

925
01:02:32,005 --> 01:02:36,338
Dadas estas circunstancias,
Tendré que hacerme cargo de la fiesta.

926
01:02:38,838 --> 01:02:40,046
padre..

927
01:02:42,338 --> 01:02:43,713
Necesito tu aprobación.

928
01:02:43,713 --> 01:02:48,088
¡Abajo la autocracia policial!

929
01:02:48,088 --> 01:02:55,421
¡Abajo la autocracia policial!

930
01:02:55,421 --> 01:03:00,255
¡Libera a Prithvi!

931
01:03:00,255 --> 01:03:03,338
Si no atrapan al asesino,
¡Quemaremos la ciudad!

932
01:03:03,338 --> 01:03:05,588
Nuestra gente también está trabajando.

933
01:03:06,380 --> 01:03:07,588
¿Cómo está mamá?

934
01:03:09,255 --> 01:03:12,046
Ella está poniendo una fachada valiente,
pero desde dentro ella..

935
01:03:12,046 --> 01:03:14,046
El propio SP Sharma presentó el informe.

936
01:03:14,046 --> 01:03:16,296
Él te ha acusado bajo
artículos 353, 337 y 307.

937
01:03:16,296 --> 01:03:17,505
Pero obtendrás la libertad bajo fianza.

938
01:03:17,505 --> 01:03:19,505
Lo he dicho en mi informe...

939
01:03:19,505 --> 01:03:21,546
El señor Prithvi no tenía armas.

940
01:03:21,546 --> 01:03:23,630
Ese es mi único arrepentimiento.

941
01:03:23,963 --> 01:03:26,421
- Si tuviera un arma, habría...
- ¡Prithvi!

942
01:03:28,338 --> 01:03:29,588
Tío.

943
01:03:30,463 --> 01:03:32,505
Nadie toca a SP Sharma.

944
01:03:33,088 --> 01:03:34,796
Me ocuparé de él yo mismo.

945
01:04:34,546 --> 01:04:37,421
Has hecho todos mis sueños
hecho realidad, amigo.

946
01:04:41,880 --> 01:04:43,380
¡Cambiaste el cartel!

947
01:04:43,380 --> 01:04:45,213
Estoy jodido, señor.

948
01:04:46,505 --> 01:04:49,338
Ahora creen que estuve involucrado.
Incluso en el asesinato de tu tío.

949
01:04:52,130 --> 01:04:53,755
Si consigue la libertad bajo fianza...

950
01:04:54,505 --> 01:04:56,130
Él me matará.

951
01:04:56,671 --> 01:04:59,088
No le cobraste apropiadamente.

952
01:04:59,505 --> 01:05:02,963
Deberías haber usado
artículos 376 y 341.

953
01:05:03,463 --> 01:05:05,171
Habría estado bajo tu custodia.

954
01:05:05,171 --> 01:05:06,713
¿Sección 376?

955
01:05:07,338 --> 01:05:09,213
- Eso es un cargo de violación.
- Correcto.

956
01:05:14,421 --> 01:05:15,880
Así que dime...

957
01:05:17,546 --> 01:05:20,546
¿Dónde deberíamos
presentar la denuncia por violación?

958
01:05:21,046 --> 01:05:22,213
¿No es ella...?

959
01:05:22,213 --> 01:05:26,130
Un caso totalmente genuino, SP.

960
01:05:27,005 --> 01:05:28,755
Prithvi prometió
hazla candidata..

961
01:05:28,755 --> 01:05:31,755
Y durante tres años él
la explotó sexualmente.

962
01:05:32,671 --> 01:05:34,338
Es un cargo serio.

963
01:05:35,505 --> 01:05:37,088
¿Qué pasa si ella se echa atrás?

964
01:05:37,463 --> 01:05:38,755
Señor..

965
01:05:39,921 --> 01:05:41,921
He pasado por un infierno.

966
01:05:44,046 --> 01:05:46,171
Finalmente, ahora estoy en buenas manos.

967
01:05:48,838 --> 01:05:50,713
Conseguiré un boleto electoral aquí.

968
01:05:51,838 --> 01:05:53,963
No es cuestión de echarse atrás.

969
01:05:57,171 --> 01:06:00,046
- Parece que no hay fin para el
miseria del Partido Rashtrawadi.

970
01:06:00,046 --> 01:06:01,546
En un giro sensacional...

971
01:06:01,546 --> 01:06:03,671
Prithviraj, que ya ha
ha sido acusado de agresión..

972
01:06:03,671 --> 01:06:05,296
...un oficial de policía,

973
01:06:05,296 --> 01:06:08,463
ahora ha sido acusado de
violar a un trabajador del partido.

974
01:06:08,463 --> 01:06:14,755
Se le negó la libertad bajo fianza y se encuentra en prisión preventiva.
a custodia policial durante 15 días.

975
01:06:14,755 --> 01:06:18,963
Niego todos los cargos
nivelado contra Prithvi.

976
01:06:20,046 --> 01:06:22,630
Nos acercaremos al
tribunal superior para su libertad bajo fianza.

977
01:06:24,296 --> 01:06:28,005
Nuestro líder supremo, Bhanu Pratap
sigue luchando por su vida.

978
01:06:29,088 --> 01:06:30,963
Primero Chandra Pratap y ahora esto.

979
01:06:31,546 --> 01:06:33,630
- Estamos siendo atacados repetidamente.

980
01:06:34,255 --> 01:06:36,005
- Y con el pretexto de
investigando, los ineptos..

981
01:06:36,005 --> 01:06:37,380
...el gobierno no está haciendo nada.

982
01:06:38,005 --> 01:06:39,505
- Pero el pueblo exige respuestas.

983
01:06:39,505 --> 01:06:41,630
- ¡Victoria para Rashtrawadi!

984
01:06:41,630 --> 01:06:44,005
- ¡Victoria para Veerendra Pratap!

985
01:06:53,171 --> 01:06:55,880
¿Quieres que firme esto?
¿Lo has perdido?

986
01:06:59,671 --> 01:07:01,838
- No tienes elección.
- Bueno.

987
01:07:02,546 --> 01:07:04,338
Ve a casa y cuida de mamá.

988
01:07:04,338 --> 01:07:06,338
Puedo tratar con esta gente.

989
01:07:06,338 --> 01:07:08,755
Pero eso es sólo si sales.

990
01:07:10,296 --> 01:07:12,671
Su solicitud de libertad bajo fianza fue denegada.

991
01:07:13,005 --> 01:07:14,546
Ya que es un cargo de violación...

992
01:07:14,546 --> 01:07:16,796
organizaciones de mujeres y
Los medios de comunicación están en pie de guerra.

993
01:07:16,796 --> 01:07:19,005
Pero, ¿cómo ayudará firmar esto?

994
01:07:23,921 --> 01:07:25,671
Déjamelo a mí, hermano.

995
01:07:27,171 --> 01:07:28,421
Confía en mí.

996
01:07:28,671 --> 01:07:30,255
Te sacaré de aquí.

997
01:07:44,671 --> 01:07:47,505
Pagarán mucho por esto.
¡Todos ellos!

998
01:08:05,755 --> 01:08:07,921
He cometido un gran error, señor.

999
01:08:08,130 --> 01:08:09,755
Estoy apelando a su amabilidad.

1000
01:08:10,130 --> 01:08:11,421
soy mas joven que tu..

1001
01:08:12,171 --> 01:08:14,046
Así que merece perdón.

1002
01:08:18,130 --> 01:08:19,338
Lo siento.

1003
01:08:21,588 --> 01:08:22,963
Hola Sharma!

1004
01:08:24,630 --> 01:08:26,005
¿Te has vuelto loco?

1005
01:08:26,255 --> 01:08:28,630
Ese es mi hermano, mi tío.

1006
01:08:29,755 --> 01:08:31,088
Ven, tío Brij.

1007
01:08:33,630 --> 01:08:36,088
No sé por qué está pasando todo esto.

1008
01:08:36,755 --> 01:08:39,296
Parece alguien
echarnos mal de ojo.

1009
01:08:41,338 --> 01:08:43,755
Lamento que estés
tener que afrontar esto.

1010
01:08:45,963 --> 01:08:47,713
Pero no te preocupes.

1011
01:08:48,963 --> 01:08:50,588
Yo me encargaré de todo.

1012
01:08:52,296 --> 01:08:53,463
La fiesta..

1013
01:08:53,963 --> 01:08:55,421
Así como la familia.

1014
01:09:00,088 --> 01:09:02,421
Eso es genial... es como de la familia.

1015
01:09:05,130 --> 01:09:07,796
¿Cómo está tía? Por favor siéntate.

1016
01:09:07,796 --> 01:09:09,588
Voy a llevar a mamá a Nueva York.

1017
01:09:09,588 --> 01:09:12,463
La decisión correcta. ¡Absolutamente!

1018
01:09:12,796 --> 01:09:14,421
No te preocupes por Prithvi.

1019
01:09:14,421 --> 01:09:16,130
Moveré el cielo y
tierra para conseguirle la libertad bajo fianza.

1020
01:09:16,130 --> 01:09:18,380
Sin él esta elección.. - Mi
hermano no participará en las elecciones.

1021
01:09:21,421 --> 01:09:23,213
Yo también lo llevaré conmigo.

1022
01:09:28,880 --> 01:09:31,046
Ha dimitido del cargo del partido.

1023
01:09:33,046 --> 01:09:34,755
No volverá de Nueva York.

1024
01:09:45,380 --> 01:09:48,546
- ¿Quieres decir... que nunca volverá?
- ¡Nunca!

1025
01:09:50,463 --> 01:09:52,546
La fiesta es toda tuya.

1026
01:09:53,213 --> 01:09:54,546
Sólo una condición.

1027
01:09:58,338 --> 01:10:00,713
Todos los cargos contra
él debería ser abandonado.

1028
01:10:08,171 --> 01:10:09,463
Se puede hacer.

1029
01:10:10,005 --> 01:10:12,088
Yo manejaré el
informe de investigación.

1030
01:10:18,380 --> 01:10:19,671
Una cosa más.

1031
01:10:23,421 --> 01:10:25,463
Después de tres días es
su audiencia judicial.

1032
01:10:27,796 --> 01:10:30,046
Hasta entonces, si él...

1033
01:10:32,296 --> 01:10:34,421
O cualquier miembro de mi familia..

1034
01:10:36,005 --> 01:10:38,963
Está herido en un percance, de cualquier tipo.

1035
01:10:41,421 --> 01:10:43,130
Cancelaré este trato.

1036
01:10:45,838 --> 01:10:47,546
Nada de eso sucederá.

1037
01:11:18,588 --> 01:11:20,838
¡El día de los mártires, por cierto!

1038
01:11:22,671 --> 01:11:24,505
¡Qué farsa!

1039
01:11:29,755 --> 01:11:31,296
Maestro..

1040
01:11:50,130 --> 01:11:51,880
Maestro..

1041
01:11:57,671 --> 01:11:59,255
Maestro..

1042
01:12:15,171 --> 01:12:16,921
Toda esta pompa... decoraciones...

1043
01:12:16,921 --> 01:12:18,546
Enormes fotografías..

1044
01:12:18,546 --> 01:12:20,255
¿Cuál era la necesidad de todo esto?

1045
01:12:20,255 --> 01:12:21,505
¿Oh?

1046
01:12:22,171 --> 01:12:23,630
¿Te molesta, verdad?

1047
01:12:24,255 --> 01:12:26,296
Si lo deseas,
También podemos poner el tuyo.

1048
01:12:26,296 --> 01:12:29,755
Parece que la policía no
cuidarte bastante bien.

1049
01:12:31,171 --> 01:12:33,880
Hermano, por favor... ahora no.

1050
01:12:38,838 --> 01:12:41,296
Ya basta de este circo, Samar.

1051
01:12:42,963 --> 01:12:44,921
Su barco se ha volcado.

1052
01:12:46,338 --> 01:12:49,255
Es hora de salir de escena ahora...
para su provecho.

1053
01:12:53,380 --> 01:12:56,005
¿Qué es bueno para nosotros?
y que no es..

1054
01:12:56,921 --> 01:12:58,796
Será nuestra decisión ahora, Veeru.

1055
01:12:59,380 --> 01:13:01,505
Y tan pronto como salgas...

1056
01:13:03,963 --> 01:13:05,963
Sabrás el
la decisión del público también.

1057
01:13:08,671 --> 01:13:09,921
Vamos.

1058
01:13:11,130 --> 01:13:12,421
Dejar.

1059
01:13:13,338 --> 01:13:17,130
-¡Chandra Pratap!
-eres inmortal..

1060
01:13:17,130 --> 01:13:23,338
-¡Chandra Pratap!
-eres inmortal..

1061
01:13:23,338 --> 01:13:27,005
-¡Chandra Pratap!
-eres inmortal..

1062
01:13:27,005 --> 01:13:33,963
-¡Chandra Pratap!
-eres inmortal..

1063
01:13:34,171 --> 01:13:36,671
Orquestar tantos
lemas como quieras!

1064
01:13:37,630 --> 01:13:39,005
Después del funeral..

1065
01:13:39,005 --> 01:13:41,005
¡Te espera un largo y oscuro exilio!

1066
01:13:41,005 --> 01:13:42,505
No van a ninguna parte.

1067
01:13:44,796 --> 01:13:47,213
Nunca tuvieron la intención de hacerlo.

1068
01:13:47,463 --> 01:13:48,755
¿Entonces Sámar...?

1069
01:13:50,046 --> 01:13:52,255
Confiar en él fue un gran error.

1070
01:13:52,255 --> 01:13:53,963
no puedo..

1071
01:13:54,130 --> 01:13:57,046
Acepta esto.

1072
01:13:57,338 --> 01:14:00,755
Padre, tienes que
expulsar a Prithvi del partido.

1073
01:14:01,171 --> 01:14:02,671
Es un traidor.

1074
01:14:03,130 --> 01:14:05,088
Destruirá el partido desde dentro.

1075
01:14:05,588 --> 01:14:07,755
Haz esto por tu hijo.

1076
01:14:07,755 --> 01:14:09,713
Si expulso a Prithvi...

1077
01:14:10,755 --> 01:14:13,338
Esto desencadenará un...

1078
01:14:15,005 --> 01:14:20,671
Ola de simpatía pública...

1079
01:14:21,838 --> 01:14:24,171
Para él.

1080
01:14:24,380 --> 01:14:27,463
Pero padre, tolerándolo.
¡Es simplemente imposible para mí!

1081
01:14:28,130 --> 01:14:30,546
Tanto padre como hijo
Me trató como basura.

1082
01:14:32,755 --> 01:14:34,338
Odio a ese hombre.

1083
01:14:34,338 --> 01:14:35,755
hijo..

1084
01:14:36,963 --> 01:14:39,963
Esto es política.

1085
01:14:41,005 --> 01:14:44,963
Aquí, mantén a tus enemigos...

1086
01:14:45,255 --> 01:14:48,588
Cerca de ti.

1087
01:14:49,713 --> 01:14:51,755
El verdadero enemigo no es Prithvi.

1088
01:14:53,796 --> 01:14:54,963
¡Es Sámar!

1089
01:14:57,005 --> 01:14:58,505
Esto era de esperarse.

1090
01:14:59,171 --> 01:15:01,713
Bhanu Pratap es un pasado
maestro de este juego.

1091
01:15:03,088 --> 01:15:04,838
el sabe que
aceptando la renuncia..

1092
01:15:04,838 --> 01:15:06,630
Habría convertido a Prithvi en un mártir.

1093
01:15:08,463 --> 01:15:09,796
¿Has visto esto?

1094
01:15:10,921 --> 01:15:12,880
Veerendra ha organizado una
manifestación gigantesca en Madhopur.

1095
01:15:13,630 --> 01:15:16,421
Anunciará a su jefe
Nominación ministerial.

1096
01:15:17,171 --> 01:15:18,630
Hola señor.

1097
01:15:18,630 --> 01:15:19,921
El hierro está caliente.

1098
01:15:44,505 --> 01:15:47,171
- Aquí en el
Manifestación del Partido Rashtrawadi, donde...

1099
01:15:47,171 --> 01:15:49,213
- Incluso como Veerendra
El helicóptero de Pratap aterrizó.

1100
01:15:49,213 --> 01:15:52,630
- Del otro lado,
Prithvi Pratap, Samar Pratap..

1101
01:15:52,630 --> 01:15:55,088
...y el de Brij Gopal
El convoy llegó al escenario.

1102
01:15:56,338 --> 01:15:58,755
- La multitud está confundida incluso cuando...

1103
01:15:58,921 --> 01:16:02,213
- El cuadro en el
El escenario se vuelve más dramático.

1104
01:16:03,463 --> 01:16:08,005
- Desde el terreno de Kothra, Madhopur,
Este es Malti Joshi, Star News.

1105
01:16:08,255 --> 01:16:10,755
Por favor use los sofás de ahí abajo.

1106
01:16:10,755 --> 01:16:12,755
Hoy solo familia
miembros en el escenario.

1107
01:16:12,755 --> 01:16:14,046
Por favor coopere..

1108
01:16:22,463 --> 01:16:25,880
Esto es demasiado.
Les mostraré su estado hoy.

1109
01:16:27,005 --> 01:16:30,713
Hermano Veeru, no actúes con prisa.

1110
01:16:33,046 --> 01:16:34,296
Pero Sooraj, ellos...

1111
01:16:34,296 --> 01:16:36,796
Sabes que puedes terminar
su carrera política.

1112
01:16:36,796 --> 01:16:39,630
Vienes por aquí. Vamos.

1113
01:16:40,213 --> 01:16:42,338
¿Cuál es el significado de
¿Este ultraje, tío?

1114
01:16:42,338 --> 01:16:45,588
En política se llama
Secuestro a plena luz del día.

1115
01:16:45,588 --> 01:16:47,296
¿Qué quieres decir?
- Cuídense mucho.

1116
01:16:47,296 --> 01:16:51,588
¡Larga vida a Prithvi Pratap!

1117
01:16:51,588 --> 01:16:54,130
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1118
01:16:55,296 --> 01:16:56,713
Mi nombre es..

1119
01:16:57,671 --> 01:16:59,088
Samar Pratap.

1120
01:17:00,255 --> 01:17:01,963
soy el mas joven..

1121
01:17:03,005 --> 01:17:04,588
Y os saludo humildemente a todos.

1122
01:17:07,338 --> 01:17:09,421
Has renunciado a
¡La fiesta, Prithvi!

1123
01:17:09,421 --> 01:17:10,755
¿Cómo pelearás ahora?

1124
01:17:11,296 --> 01:17:13,463
Tíralo a la basura, Veerendra.

1125
01:17:13,796 --> 01:17:15,796
Si tienes agallas,
tírame delante de ellos.

1126
01:17:16,546 --> 01:17:18,546
- Tu deseo se hará realidad, Prithvi.

1127
01:17:18,546 --> 01:17:21,296
siempre me han mantenido
lejos de la politica..

1128
01:17:21,296 --> 01:17:25,546
Y tampoco estoy aquí para
hablar de política hoy.

1129
01:17:25,546 --> 01:17:27,505
Sólo quiero saber una cosa:

1130
01:17:27,963 --> 01:17:32,296
Mi padre, Chandra Pratap.
dio su vida por ti..

1131
01:17:32,296 --> 01:17:35,588
Por orden de su hermano mayor.

1132
01:17:35,921 --> 01:17:38,005
¿Se mantiene ese martirio?
algún valor para ti? ¿O no?

1133
01:17:41,546 --> 01:17:46,380
Sólo quiero saber una cosa:
Mientras su padre agonizaba...

1134
01:17:47,171 --> 01:17:54,171
La policía acusó falsamente a Prithvi
y lo arrastró físicamente.

1135
01:17:54,171 --> 01:17:56,130
¿Su lucha
¿No significa nada para ti?

1136
01:17:56,130 --> 01:18:02,671
- Prithvi, por favor sigue luchando...
¡Estamos contigo!

1137
01:18:02,671 --> 01:18:05,630
No hay tribunal superior
que el tribunal popular.

1138
01:18:05,630 --> 01:18:07,463
Y la gente de Madhopur...

1139
01:18:08,005 --> 01:18:09,755
¡Siempre he hecho justicia!

1140
01:18:12,380 --> 01:18:14,296
esta es la hora
del destino, amigos!

1141
01:18:14,755 --> 01:18:16,671
En estos tiempos difíciles..

1142
01:18:17,130 --> 01:18:20,088
Necesidades del partido Rashtrawadi
un líder fuerte y capaz.

1143
01:18:20,630 --> 01:18:23,713
Alguien que se preocupa por los pobres...

1144
01:18:24,963 --> 01:18:26,671
Quien lucha por su dignidad..

1145
01:18:27,088 --> 01:18:30,380
¿Y quién no dudará en
sacrificar su vida por ellos!

1146
01:18:34,213 --> 01:18:36,546
Y sabes muy bien quién es.

1147
01:18:38,713 --> 01:18:42,463
Y para fortalecer su determinación...

1148
01:18:42,463 --> 01:18:44,338
tenemos con nosotros..

1149
01:18:44,338 --> 01:18:46,296
Nuestro hermano, Veerendra Pratap..

1150
01:18:46,296 --> 01:18:48,130
El líder dalit, Sooraj Kumar.

1151
01:18:48,130 --> 01:18:50,796
Y nuestro amado Brij Gopal.

1152
01:18:51,296 --> 01:18:55,421
Eiders, hermanos, hermanas, amigos..

1153
01:18:55,421 --> 01:18:57,130
Ese líder es tuyo...

1154
01:18:57,130 --> 01:19:01,213
Prithvi Pratap!

1155
01:19:02,463 --> 01:19:09,921
Prithvi Pratap!

1156
01:19:10,171 --> 01:19:15,755
- ¡Victoria para Prithvi Pratap!
¡Larga vida al Partido Rashtrawadi!

1157
01:19:16,130 --> 01:19:18,046
Para preservar..

1158
01:19:18,630 --> 01:19:22,421
La integridad del partido...

1159
01:19:23,671 --> 01:19:28,588
Me duele declarar...

1160
01:19:29,505 --> 01:19:32,213
Ese Prithvi Pratap..

1161
01:19:33,463 --> 01:19:37,505
Por la presente..

1162
01:19:38,796 --> 01:19:40,963
Despedido..

1163
01:19:42,380 --> 01:19:46,505
Del Partido Rashtrawadi.

1164
01:19:46,505 --> 01:19:49,630
Señor por favor..
respuesta a nuestra pregunta.

1165
01:19:53,921 --> 01:19:57,046
fue exactamente el
como lo habías planeado.

1166
01:19:59,588 --> 01:20:02,088
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1167
01:20:02,088 --> 01:20:06,130
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1168
01:20:06,130 --> 01:20:08,755
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1169
01:20:08,755 --> 01:20:10,880
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1170
01:20:10,880 --> 01:20:13,755
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1171
01:20:13,755 --> 01:20:17,505
Al despedirme de mi propio partido,
ellos creen que..

1172
01:20:18,630 --> 01:20:21,046
Me he quedado sin hogar y huérfano.

1173
01:20:21,463 --> 01:20:23,921
Están bajo una gran ilusión.

1174
01:20:24,630 --> 01:20:27,421
Incluso si lo expulsan
yo de la fiesta..

1175
01:20:27,755 --> 01:20:30,296
¿Cómo pueden eliminar
yo desde vuestros corazones!

1176
01:20:33,380 --> 01:20:35,880
Mi hogar está en vuestros corazones..

1177
01:20:36,171 --> 01:20:37,713
¡Y no voy a dejar eso!

1178
01:20:37,713 --> 01:20:42,046
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1179
01:20:46,838 --> 01:20:50,796
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1180
01:20:50,796 --> 01:20:54,880
Era como si todo el pueblo
¡Había aparecido en mi reunión!

1181
01:20:55,255 --> 01:20:56,338
El pueblo está con nosotros.

1182
01:20:56,505 --> 01:20:59,505
Los de casta
combinación de cada circunscripción...

1183
01:20:59,838 --> 01:21:01,255
Los problemas locales...

1184
01:21:01,255 --> 01:21:02,838
La historia electoral de los candidatos.

1185
01:21:02,838 --> 01:21:04,296
Está todo aquí.

1186
01:21:04,713 --> 01:21:08,296
La lista de los tres primeros.
candidatos de cada circunscripción.

1187
01:21:09,213 --> 01:21:10,713
Samar, sólo tenemos nueve días...

1188
01:21:10,713 --> 01:21:11,921
Para presentar nominaciones..

1189
01:21:11,921 --> 01:21:13,921
Y nuestro partido no
Incluso tengo un nombre todavía.

1190
01:21:13,921 --> 01:21:15,130
Lo sé, hermano.

1191
01:21:15,421 --> 01:21:18,005
Recuerda, habías formado
una organización en la universidad?

1192
01:21:18,255 --> 01:21:20,255
Prabhu.
- De inmediato.

1193
01:21:28,296 --> 01:21:30,130
Ese es el nombre de tu partido.

1194
01:21:30,963 --> 01:21:32,463
Eres un símbolo de juventud..

1195
01:21:32,463 --> 01:21:33,755
Y ese será tu atractivo.

1196
01:21:33,755 --> 01:21:35,880
Te respetamos mucho.

1197
01:21:36,046 --> 01:21:39,671
Pero usted es muy consciente de que nuestro
La comunidad siempre ha sufrido.

1198
01:21:39,671 --> 01:21:41,255
Lo sé, Arif.

1199
01:21:41,755 --> 01:21:44,005
Pero los tiempos han cambiado.

1200
01:21:44,588 --> 01:21:46,380
Definitivamente puedes confiar en nosotros.

1201
01:21:46,546 --> 01:21:49,046
Confiamos en usted, señor Brij, pero...

1202
01:21:49,338 --> 01:21:52,463
Sabes que estos
Las cuestiones políticas son muy delicadas.

1203
01:21:52,463 --> 01:21:54,630
No cambiaremos nuestra lealtad.

1204
01:21:58,130 --> 01:21:59,796
Puedo entender.

1205
01:22:00,463 --> 01:22:03,338
Rezaremos por ti.
- Gracias.

1206
01:22:09,838 --> 01:22:11,838
Tío, su apoyo es crucial.

1207
01:22:12,963 --> 01:22:17,921
33% de los votantes en los 132
los distritos electorales son musulmanes.

1208
01:22:17,921 --> 01:22:21,796
Votan en grupo y
No podemos sobornar su voto.

1209
01:22:22,171 --> 01:22:24,088
Bueno, entonces... tendremos que hacerlo.
fortalecer nuestra posición.

1210
01:22:24,088 --> 01:22:27,255
Y mientras eso sucede,
Los musulmanes nos apoyarán.

1211
01:22:27,255 --> 01:22:29,421
Tío, también necesitamos
conseguir el apoyo de..

1212
01:22:29,421 --> 01:22:30,671
...los pequeños partidos regionales.

1213
01:22:30,671 --> 01:22:34,088
Las conversaciones están en marcha, pero
están pidiendo un precio enorme.

1214
01:22:34,963 --> 01:22:36,255
Tómalo.

1215
01:22:37,088 --> 01:22:39,005
Aquí está la confirmación.

1216
01:22:39,505 --> 01:22:40,796
¿Qué es esto?

1217
01:22:40,796 --> 01:22:43,630
hemos eliminado
El nombre de Prithvi de..

1218
01:22:44,088 --> 01:22:46,630
Cada banco
cuenta del partido.

1219
01:22:47,338 --> 01:22:50,796
¡Excelente! Déjalo golpear
por cada centavo.

1220
01:22:50,796 --> 01:22:53,463
Babulal, ¿los empresarios?

1221
01:22:53,463 --> 01:22:55,171
Les he dado instrucciones a todos.

1222
01:22:55,546 --> 01:22:58,088
Déjalo luchar contra
elección como mendigo!

1223
01:22:58,546 --> 01:23:02,171
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1224
01:23:02,171 --> 01:23:05,921
¡Viva!
- ¡Prithvi!

1225
01:23:16,171 --> 01:23:18,421
Necesitamos una multitud de 300.000 personas.

1226
01:23:18,421 --> 01:23:21,046
Estás pidiendo miles,
pero ofreciendo maní por eso.

1227
01:23:21,046 --> 01:23:23,046
Yo... me aseguraré
obtienes el saldo.

1228
01:23:23,046 --> 01:23:27,255
Estimado señor, para organizar multitudes,
uno necesita efectivo por adelantado. No crédito.

1229
01:23:27,255 --> 01:23:29,255
No me hagas perder el tiempo.

1230
01:23:29,255 --> 01:23:30,463
Yo... lo haré.

1231
01:23:30,463 --> 01:23:33,046
Siempre nos has apoyado.

1232
01:23:33,838 --> 01:23:37,338
ya le hemos dado
al fondo del partido.

1233
01:23:37,338 --> 01:23:39,213
Ese partido no existe.

1234
01:23:39,213 --> 01:23:41,963
Estoy hablando de Prithvi Pratap.

1235
01:23:42,463 --> 01:23:44,463
Después de todo, él será
su próximo Ministro Principal.

1236
01:23:44,796 --> 01:23:46,838
¡Que tus palabras se hagan realidad!

1237
01:23:46,838 --> 01:23:48,921
Siempre estamos ahí para ti.

1238
01:23:49,421 --> 01:23:51,546
Pero los tiempos son difíciles.

1239
01:23:51,796 --> 01:23:53,005
Ahora que has venido personalmente...

1240
01:23:53,005 --> 01:23:55,130
Por favor acepte esta oferta.

1241
01:24:06,255 --> 01:24:09,296
Parece un par de
Se han omitido ceros.

1242
01:24:10,505 --> 01:24:13,296
Traje recibos por 50 millones.

1243
01:24:13,755 --> 01:24:16,421
mientras tu estas
Ofreciendo medio millón.

1244
01:24:17,921 --> 01:24:20,213
Respeto tu estatus.

1245
01:24:20,213 --> 01:24:22,213
Por lo tanto, no puedo aceptar esto.

1246
01:24:22,588 --> 01:24:25,130
estoy dejando el
recibos aquí, sin embargo.

1247
01:24:25,630 --> 01:24:27,213
Gracias.

1248
01:24:27,213 --> 01:24:30,880
- Parece que de repente hemos
convertirse en parias políticos.

1249
01:24:33,296 --> 01:24:37,005
He hablado con Sakseria.
Voy a verlo.

1250
01:24:37,005 --> 01:24:41,255
no pienso en estos
condiciones en las que apostará por Prithvi.

1251
01:24:41,796 --> 01:24:45,546
- Tu padre había hecho un
mucho para el. Vamos a ver.

1252
01:24:46,005 --> 01:24:48,005
- Visitaré tu
padre hoy mismo.

1253
01:24:48,005 --> 01:24:50,755
No dudes en llamar
para absolutamente cualquier cosa.

1254
01:24:50,755 --> 01:24:52,963
Por ahora solo lo que he pedido.

1255
01:24:52,963 --> 01:24:55,838
- ¡Por supuesto! 500 millones
Le llegará esta tarde.

1256
01:24:55,838 --> 01:24:57,963
No te preocupes.
- Me iré ahora.

1257
01:24:59,588 --> 01:25:02,005
¡Señor Brij Gopal!
- Hola.

1258
01:25:02,005 --> 01:25:05,296
Por favor, entra.
- No... sólo vine a saludar.

1259
01:25:05,755 --> 01:25:08,296
¿Cómo es Indú?

1260
01:25:08,296 --> 01:25:10,630
Ella está bien...muy bien.

1261
01:25:11,755 --> 01:25:13,213
Bueno entonces..

1262
01:25:49,963 --> 01:25:51,296
¡Joder!

1263
01:25:56,838 --> 01:25:59,421
El señor Samar está en la oficina.
¿Debería informarle?

1264
01:26:01,588 --> 01:26:03,213
Estoy aquí para conocer a la tía.

1265
01:26:10,588 --> 01:26:12,630
¿Por qué no te casas con Samar?

1266
01:26:12,630 --> 01:26:15,630
Entonces podrás estar conmigo, siempre.

1267
01:26:15,880 --> 01:26:18,963
no necesito
casarse con cualquiera por eso.

1268
01:26:20,380 --> 01:26:22,588
Samar, ¿has peleado con Indu?

1269
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
No es nada. Estoy bien.

1270
01:26:29,171 --> 01:26:30,796
¿Puedo decir algo?

1271
01:26:31,880 --> 01:26:32,963
¿Qué?

1272
01:26:33,755 --> 01:26:35,296
He sido un tonto, Indu.

1273
01:26:37,630 --> 01:26:39,255
¿Qué intentas decir?

1274
01:26:40,838 --> 01:26:42,005
Solo esto..

1275
01:26:43,588 --> 01:26:47,171
Eso no sólo lo hace mi madre,
pero incluso a mí me gustas.

1276
01:26:50,421 --> 01:26:51,963
¡Estás mintiendo!

1277
01:26:52,171 --> 01:26:53,546
¡No!

1278
01:26:57,380 --> 01:26:59,005
No lo sabía entonces.

1279
01:26:59,671 --> 01:27:01,005
Estaba confundido.

1280
01:27:02,088 --> 01:27:03,546
Lo lamento.

1281
01:27:09,171 --> 01:27:10,838
Mamá, acepto.

1282
01:27:11,671 --> 01:27:13,796
Por favor habla con su papá.

1283
01:27:16,463 --> 01:27:17,588
Ver..

1284
01:27:18,421 --> 01:27:20,463
Si esto es una broma, te golpearé.

1285
01:27:20,463 --> 01:27:21,796
¡Mira eso!

1286
01:27:22,130 --> 01:27:23,713
¿Amenazas de violencia, ya?

1287
01:27:23,713 --> 01:27:26,505
Mamá, pide una
ambulancia como dote.

1288
01:27:26,921 --> 01:27:28,838
¿Quién sabe cuándo tendré?
para ir al hospital.

1289
01:27:45,255 --> 01:27:49,296
<i>"El amor está lloviendo.
Se acabó el color."</i>

1290
01:27:49,296 --> 01:27:51,296
<i>"La tobillera es de color,
la cortina es de color.</i>

1291
01:27:51,296 --> 01:27:53,338
<i>"Estoy coloreado en tu amor."</i>

1292
01:27:53,338 --> 01:27:57,338
<i>"Mi corazón se tambalea."</i>

1293
01:27:57,338 --> 01:28:04,713
<i>"Sigue balanceándose."</i>

1294
01:28:04,713 --> 01:28:07,713
<i>"Ven a mí amado.
No me siento bien sin ti."</i>

1295
01:28:19,921 --> 01:28:24,005
<i>"El amor está lloviendo."</i>

1296
01:28:24,005 --> 01:28:26,546
<i>"El color se acabó."</i>

1297
01:28:44,671 --> 01:28:46,880
¡Respuesta fenomenal a Prithvi!

1298
01:28:47,088 --> 01:28:50,296
Su gestión de medios
es excelente, fantástico.

1299
01:28:50,296 --> 01:28:54,921
Tu hijo menor, Samar...

1300
01:28:55,963 --> 01:28:57,546
Es una joya.

1301
01:28:58,630 --> 01:29:01,255
Estoy aquí para pedir algo por él.

1302
01:29:02,005 --> 01:29:03,380
Cualquier cosa...

1303
01:29:03,380 --> 01:29:05,088
¡Cualquier cosa, por supuesto!

1304
01:29:05,088 --> 01:29:06,296
Gracias.

1305
01:29:06,296 --> 01:29:08,171
Le tengo mucho cariño a Indu.

1306
01:29:09,130 --> 01:29:11,338
Y estoy seguro,
ella mantendrá feliz a Samar.

1307
01:29:11,338 --> 01:29:15,338
he estado buscando
adelante hasta el día de hoy.

1308
01:29:15,630 --> 01:29:17,296
Y sabes que..

1309
01:29:17,296 --> 01:29:19,713
Samar hará un
Excelente Ministro Principal.

1310
01:29:19,713 --> 01:29:21,963
No, es Prithvi quien será el CM.

1311
01:29:22,505 --> 01:29:24,130
Samar simplemente lo está ayudando.

1312
01:29:24,130 --> 01:29:25,963
Eso también está bien.

1313
01:29:25,963 --> 01:29:27,963
Después de todo, Prithvi es el líder.

1314
01:29:28,296 --> 01:29:30,963
Entonces, deberíamos dejar a Samar en paz.

1315
01:29:31,255 --> 01:29:34,296
Que Indu se case con Prithvi.

1316
01:29:42,088 --> 01:29:44,171
¡Cómo puedes decir eso!

1317
01:29:44,380 --> 01:29:46,005
Eso es imposible.

1318
01:29:46,005 --> 01:29:48,671
Además, Indu ama a Samar.

1319
01:29:48,671 --> 01:29:50,505
No te preocupes por Indu.

1320
01:29:50,838 --> 01:29:52,963
Mi elección será la de ella.

1321
01:29:52,963 --> 01:29:57,005
Mira, si voy a financiar un partido,
entonces obviamente insistiré..

1322
01:29:57,005 --> 01:29:59,963
que mi hija debería
casarse con el CM designado.

1323
01:30:00,171 --> 01:30:02,796
Y en cualquier caso,
ella vendrá con tu familia.

1324
01:30:11,255 --> 01:30:12,630
Vamos.

1325
01:30:14,005 --> 01:30:15,421
¿Te has vuelto loco?

1326
01:30:15,421 --> 01:30:17,213
Deja de decir tonterías.

1327
01:30:17,213 --> 01:30:19,713
¿Cómo puedes siquiera
¡Imagínate que me casaré con Indu!

1328
01:30:19,713 --> 01:30:21,796
Samar tiene razón, Prithvi.

1329
01:30:25,046 --> 01:30:27,130
No tenemos otra opción.

1330
01:30:27,130 --> 01:30:28,713
¡Por supuesto que sí!

1331
01:30:28,713 --> 01:30:30,296
Lo he decidido.

1332
01:30:31,338 --> 01:30:33,130
Samar se convertirá en el CM.

1333
01:30:33,838 --> 01:30:35,588
¿Y qué si no entiendo?
para sentarme en esa silla?

1334
01:30:35,755 --> 01:30:37,005
¡Mi hermano lo hará!

1335
01:30:37,005 --> 01:30:39,171
Ridículo.
- Espera un minuto.

1336
01:30:39,171 --> 01:30:41,255
piensas solo en ti
¿Puede hacer sacrificios?

1337
01:30:41,463 --> 01:30:43,296
¿Y no puedo?

1338
01:30:43,755 --> 01:30:47,338
No me importa un puesto
eso te quita la felicidad.

1339
01:30:47,630 --> 01:30:48,838
Hermano..

1340
01:30:51,796 --> 01:30:54,671
mi felicidad esta solo
al convertirte en el CM.

1341
01:30:55,338 --> 01:30:57,088
¿Y quieres saber la verdad?

1342
01:31:03,588 --> 01:31:05,588
Indu sabe que no la amo.

1343
01:31:09,505 --> 01:31:11,338
Entonces ¿por qué enviaste la propuesta?

1344
01:31:11,630 --> 01:31:12,963
Por tu culpa.

1345
01:31:13,755 --> 01:31:16,421
Sólo Sakseria puede
financiar su elección.

1346
01:31:16,421 --> 01:31:18,338
¡Al diablo con su dinero!

1347
01:31:19,338 --> 01:31:20,963
Eres mi hermano menor.

1348
01:31:21,921 --> 01:31:25,171
- Lo haremos solos.
- Esa ya no es una opción.

1349
01:31:25,630 --> 01:31:29,505
Si no aceptamos su apoyo,
Se lo ofrecerá a Veerendra.

1350
01:31:30,171 --> 01:31:32,380
Y casar a Indu con él.

1351
01:31:38,005 --> 01:31:39,880
Indu es una chica muy agradable.

1352
01:31:41,296 --> 01:31:42,880
Ella aprenderá a amarte.

1353
01:31:44,713 --> 01:31:46,213
Y lo sé..

1354
01:31:48,921 --> 01:31:50,796
La cuidarás bien.

1355
01:31:57,421 --> 01:32:00,005
¿Cómo puedes hacer esto?

1356
01:32:00,921 --> 01:32:03,713
¿Soy sólo una propuesta de negocios?
para ti?

1357
01:32:03,963 --> 01:32:05,546
Sólo otra fuente de ingresos.

1358
01:32:05,963 --> 01:32:08,171
Estás molesto ahora.

1359
01:32:08,171 --> 01:32:09,796
Hablaremos de esto más tarde.

1360
01:32:13,630 --> 01:32:16,213
Nuestra lista..
- ¿Por qué me haces esto?

1361
01:32:17,088 --> 01:32:18,296
¿Por qué?

1362
01:32:20,713 --> 01:32:23,546
Ven... vayamos a la otra habitación.

1363
01:32:30,255 --> 01:32:31,755
Déjame encargarme de esto, hermano.

1364
01:32:44,421 --> 01:32:47,296
Dices que no me amas... ¡bien!

1365
01:32:47,880 --> 01:32:50,088
No quieras casarte conmigo... ¡no lo hagas!

1366
01:32:50,630 --> 01:32:53,755
¿Pero qué derecho tienes?
¿Tienes que entrometerte en mi vida?

1367
01:32:54,255 --> 01:32:57,421
Estas olvidando que fui yo
quien pidió tu mano en matrimonio.

1368
01:32:57,421 --> 01:32:59,838
¿Y qué si mi padre decía tonterías?

1369
01:33:01,046 --> 01:33:03,088
¡Todavia te quiero!

1370
01:33:03,296 --> 01:33:05,838
He abandonado su casa...
su riqueza..

1371
01:33:06,046 --> 01:33:09,755
yo iré contigo
dondequiera que me lleves.

1372
01:33:10,338 --> 01:33:12,755
No puedo casarme con nadie más.

1373
01:33:13,671 --> 01:33:15,713
No puedo vivir sin ti.

1374
01:33:18,713 --> 01:33:20,963
En estas circunstancias
No puedo casarme contigo.

1375
01:33:22,838 --> 01:33:25,380
Por favor, Samar... ¡No digas eso!

1376
01:33:25,671 --> 01:33:27,630
Retira tu decisión.

1377
01:33:28,546 --> 01:33:31,046
No puedo arriesgarme con
la carrera política de mi hermano.

1378
01:33:31,046 --> 01:33:32,546
¿Y mi vida?

1379
01:33:32,921 --> 01:33:35,046
¡No tienes problema en destruirlo!

1380
01:33:35,046 --> 01:33:37,296
No estoy destruyendo tu vida, Indu.

1381
01:33:38,713 --> 01:33:40,380
Estoy tratando de protegerlo.

1382
01:33:42,296 --> 01:33:45,130
Sabes que si nosotros
rechazar la propuesta de Prithvi...

1383
01:33:45,463 --> 01:33:48,046
tu padre se casará
Te vas a Veerendra.

1384
01:33:49,880 --> 01:33:51,838
Por favor intenta entender, Indu.

1385
01:33:52,463 --> 01:33:54,213
Lo que sea que pienses de Prithvi...

1386
01:33:54,755 --> 01:33:56,380
Sé que te querrá mucho.

1387
01:33:57,463 --> 01:33:59,005
Y luego mamá también está aquí.

1388
01:33:59,838 --> 01:34:01,671
Estarás muy feliz aquí.

1389
01:34:17,755 --> 01:34:19,921
Así ha sido siempre, niña.

1390
01:34:23,130 --> 01:34:26,921
Nosotros somos los que
Siempre se esperó que llegara a un acuerdo.

1391
01:34:59,671 --> 01:35:01,630
Hola. Hola.

1392
01:35:02,421 --> 01:35:05,380
De hecho somos
honrado por tu presencia.

1393
01:35:05,380 --> 01:35:06,796
Venga señor..

1394
01:35:08,880 --> 01:35:11,588
Hola.
- Hola. - Dios lo bendiga.

1395
01:35:12,880 --> 01:35:15,546
Sr. Sakseria, el super
El Ministro Principal está aquí.

1396
01:35:15,838 --> 01:35:18,296
Por favor preséntame.
- Hola.

1397
01:35:26,005 --> 01:35:27,671
Mi padre ha enviado esto...

1398
01:35:28,296 --> 01:35:29,713
Para la novia.

1399
01:35:30,005 --> 01:35:31,296
Gracias por venir.

1400
01:35:31,713 --> 01:35:33,088
¿Crees en serio...?

1401
01:35:34,463 --> 01:35:36,796
que al vender tu
hermano, ¿puedes ganar las elecciones?

1402
01:35:38,713 --> 01:35:40,505
Parece que estás nervioso.

1403
01:35:42,671 --> 01:35:45,130
Dejemos que Sakseria apueste como
tanto botín como quiera..

1404
01:35:45,880 --> 01:35:48,130
Tu hermano todavía fracasará.

1405
01:35:48,588 --> 01:35:50,921
El miedo a la derrota es
claramente visible en tu cara.

1406
01:35:51,880 --> 01:35:54,921
Tío, por favor cuídalo.

1407
01:35:56,130 --> 01:35:57,755
Disfruta la velada.

1408
01:35:59,713 --> 01:36:01,546
Demasiado confiado, ¿eh?

1409
01:36:49,671 --> 01:36:51,421
Sr. Sooraj,
un byte exclusivo, por favor.

1410
01:36:51,755 --> 01:36:53,880
¿Qué puedo decir sobre mí?
Habla con la gente.

1411
01:36:53,880 --> 01:36:56,713
Algunas preguntas personales, por favor.

1412
01:36:57,796 --> 01:36:59,171
Debes estar bromeando.

1413
01:37:00,171 --> 01:37:03,796
no hay nada que valga la pena
escondido en la vida de una persona pobre.

1414
01:37:04,421 --> 01:37:05,963
Mi vida es un libro abierto.

1415
01:37:07,838 --> 01:37:11,380
Sin embargo, puedo señalarte
en una dirección interesante.

1416
01:37:11,380 --> 01:37:13,130
¿Qué quieres decir?

1417
01:37:16,296 --> 01:37:17,421
Gracias, señor.

1418
01:37:18,713 --> 01:37:21,005
Hola. Por favor tomen asiento.

1419
01:37:24,546 --> 01:37:27,171
Señor, ¿cómo va su campaña?

1420
01:37:27,171 --> 01:37:28,421
¡Fantástico!

1421
01:37:28,421 --> 01:37:31,755
En sólo 7 días, lo hemos confirmado
Más de 200 candidatos.

1422
01:37:32,213 --> 01:37:35,338
Y es obvio que
la gente está con nosotros.

1423
01:37:35,505 --> 01:37:40,005
Parece que toda tu campaña
está financiado por Rajkumar Sakseria.

1424
01:37:41,130 --> 01:37:44,338
Mira, el nuestro en un nuevo partido.
Quien haya querido ayudar..

1425
01:37:44,338 --> 01:37:46,963
¿cuánta dote hizo?
¿Le cobras?

1426
01:37:47,171 --> 01:37:48,671
Mira aquí..

1427
01:37:49,505 --> 01:37:51,796
sigamos con
cuestiones relacionadas con las elecciones.

1428
01:37:51,796 --> 01:37:53,421
Bueno, esta pregunta
está en boca de todos.

1429
01:37:53,421 --> 01:37:57,921
Aunque Indu era
viendo abiertamente a tu hermano..

1430
01:37:57,921 --> 01:37:59,213
¿Cómo es que se casó contigo?

1431
01:37:59,213 --> 01:38:02,588
este es mi personal
y asunto familiar.

1432
01:38:02,588 --> 01:38:03,963
Entonces, al menos cuéntanos...

1433
01:38:03,963 --> 01:38:06,171
Sobre los compromisos
has hecho en este matrimonio.

1434
01:38:06,171 --> 01:38:08,380
¿Estás absolutamente seguro de que...?

1435
01:38:08,380 --> 01:38:11,838
Mientras estás ocupado haciendo campaña...

1436
01:38:11,838 --> 01:38:13,463
¿Tu esposa no está con tu hermano?

1437
01:38:13,463 --> 01:38:15,338
¡Ey! ¡callarse la boca!

1438
01:38:15,338 --> 01:38:16,546
¡Callarse la boca!

1439
01:38:16,546 --> 01:38:18,046
- ¿Cuál es el significado de esto?

1440
01:38:18,046 --> 01:38:21,255
Detén esto. ¡Detén esto de inmediato!
- ¿Qué estás haciendo?

1441
01:38:21,255 --> 01:38:22,796
Tu preguntaste..

1442
01:38:23,171 --> 01:38:25,005
Una pregunta muy sucia.

1443
01:38:25,005 --> 01:38:27,005
¡Pagarás por esto! Cierra esto.

1444
01:38:27,005 --> 01:38:28,880
¡Basta! Hola.
- ¡Cierra esto!

1445
01:38:28,880 --> 01:38:31,671
- Prithvi Pratap tenía
ya ha sido acusado de..

1446
01:38:31,671 --> 01:38:34,963
- Agredir a un policía.
Y de violar a una trabajadora del partido.

1447
01:38:34,963 --> 01:38:38,713
- ¡Cierra esto! ¡Cierra esto!

1448
01:38:38,713 --> 01:38:41,005
Señor... una cosa más, por favor.

1449
01:38:41,005 --> 01:38:42,255
Sr. Sooraj..

1450
01:38:42,255 --> 01:38:44,838
¿Qué tienes que decir sobre
¿El reciente arrebato del Sr. Prithvi Pratap?

1451
01:38:47,338 --> 01:38:49,088
Mis condolencias están con él.

1452
01:38:49,463 --> 01:38:51,296
Su matrimonio en sí
Fue un gran compromiso.

1453
01:38:51,546 --> 01:38:53,630
Por lo tanto, no es sorprendente que
que perdiera su equilibrio mental.

1454
01:38:53,963 --> 01:38:56,296
Y es obvio que no puede
hacer frente al estrés de las elecciones.

1455
01:38:56,630 --> 01:38:58,255
Necesita descansar.

1456
01:39:35,921 --> 01:39:38,713
Esto para Samar.
- Yo... yo me quedo con esto.

1457
01:39:59,421 --> 01:40:01,296
¡Adivina quién es!
- ¿OMS?

1458
01:40:16,005 --> 01:40:18,171
¡No me dijiste que vendría!

1459
01:40:18,171 --> 01:40:21,963
¿Cómo pude? Ella me llamó.
a las 3 a.m. desde el aeropuerto.

1460
01:40:22,130 --> 01:40:23,546
¿Sara?

1461
01:40:49,421 --> 01:40:50,630
Mira Sara..

1462
01:41:57,005 --> 01:41:59,255
Ustedes dos miran
muy lindos juntos.

1463
01:42:00,630 --> 01:42:02,630
Ella obviamente te ama mucho.

1464
01:42:02,880 --> 01:42:04,796
Pero tal vez ella no lo sepa...

1465
01:42:07,296 --> 01:42:09,463
Que no puedes amar a nadie.

1466
01:42:09,713 --> 01:42:12,296
Indu, por favor escúchame...
- ¡No, escúchame tú!

1467
01:42:13,130 --> 01:42:15,546
Sólo sabes cómo utilizar a las personas.

1468
01:42:17,838 --> 01:42:20,296
Ni siquiera reconozco a esta Samar.

1469
01:42:22,088 --> 01:42:24,630
La oscuridad que
¡Veo en tu corazón!

1470
01:42:25,505 --> 01:42:27,838
De hecho, estoy agradecido con mi padre.

1471
01:42:28,421 --> 01:42:30,755
Por rechazar su propuesta.

1472
01:42:31,838 --> 01:42:34,963
Porque lo que sea
tu hermano puede ser..

1473
01:42:37,380 --> 01:42:39,005
Tiene un corazón puro.

1474
01:42:39,713 --> 01:42:41,463
No entenderás esto, Indu.

1475
01:42:43,505 --> 01:42:45,588
Eso sí lo entiendo, Samar.

1476
01:42:46,671 --> 01:42:48,588
Que no los explotemos...

1477
01:42:50,671 --> 01:42:53,046
...que nos aman.

1478
01:42:58,963 --> 01:43:01,255
Quizás Sarah no pueda soportarlo.

1479
01:43:08,338 --> 01:43:12,088
La campaña electoral del
El partido Rashtravadi ha aumentado.

1480
01:43:12,088 --> 01:43:16,130
La campaña estaba en su punto
pleno caudal en el distrito de Beerpur.

1481
01:43:16,130 --> 01:43:21,046
Hubo grandes manifestaciones en
varias áreas. El nuevo..

1482
01:43:21,046 --> 01:43:23,671
...presidente del partido Virendra
Pratap y el secretario general.

1483
01:43:23,671 --> 01:43:26,255
...Suraj Kumar entregó
discurso también. Si la presencia de

1484
01:43:26,255 --> 01:43:28,713
...los votantes son tomados en cuenta
consideración que esta campaña..

1485
01:43:28,713 --> 01:43:32,921
...ha estado prosperando. Medios
ya ha hecho a Suraj Kumar..

1486
01:43:32,921 --> 01:43:36,380
...un héroe de la clase atrasada.
El ritmo con el que tiene...

1487
01:43:36,380 --> 01:43:43,046
...evolucionó en la política y con su
don de la palabra en el que ya se ha convertido..

1488
01:43:43,421 --> 01:43:46,921
...un líder entre los atrasados
clase y sería apoyado por ellos.

1489
01:43:46,921 --> 01:43:48,963
Aquí no hay motivo de preocupación.

1490
01:43:49,171 --> 01:43:52,296
Cada persona
te está apoyando.

1491
01:43:52,796 --> 01:43:55,546
Por un lado,
Hablas de nuestra antigua alianza...

1492
01:43:56,046 --> 01:43:58,380
Y sin embargo, estás siendo
reservado sobre el uso compartido de asientos.

1493
01:43:58,963 --> 01:44:01,088
¿Qué se supone que debo
decirle al Alto Mando?

1494
01:44:02,088 --> 01:44:05,463
Bhanu, tendré que hacerlo
declarar los escaños hoy.

1495
01:44:05,463 --> 01:44:08,921
Si disfrutas la derrota,
Puedes tener más asientos.

1496
01:44:09,130 --> 01:44:10,255
Veerendra..

1497
01:44:10,630 --> 01:44:12,838
No olvides que el mio
es un partido nacional.

1498
01:44:13,546 --> 01:44:15,880
No me obligues a
tomar decisiones drásticas.

1499
01:44:15,880 --> 01:44:17,880
¡Dame un respiro, abuelo!

1500
01:44:18,630 --> 01:44:21,713
No olvides que hemos estado
cargando con su carga nacional.

1501
01:44:21,713 --> 01:44:23,671
La última vez que tuviste
solo 12 legisladores..

1502
01:44:23,671 --> 01:44:25,380
Y sin embargo te hicimos
el Ministro Principal.

1503
01:44:26,130 --> 01:44:28,838
Entonces, esta vez no esperes ni siquiera seis.

1504
01:44:28,838 --> 01:44:30,171
Ahora tú decides.

1505
01:44:30,171 --> 01:44:32,005
Veeru..

1506
01:44:32,005 --> 01:44:33,713
Haz que sean 10.

1507
01:44:33,713 --> 01:44:35,463
Los perderemos a todos.

1508
01:44:36,005 --> 01:44:37,588
No podemos correr ese riesgo.

1509
01:44:37,588 --> 01:44:38,880
Bhanu..

1510
01:44:39,421 --> 01:44:41,296
La coalición se romperá.

1511
01:44:41,796 --> 01:44:43,755
Pídale que libere 20 asientos.

1512
01:44:44,005 --> 01:44:46,171
Te pagaremos un total de...

1513
01:44:46,380 --> 01:44:48,088
400 millones.

1514
01:44:48,088 --> 01:44:49,588
500!

1515
01:44:53,838 --> 01:44:56,463
- ¡Victoria para Rashtrawadi!

1516
01:44:56,630 --> 01:44:58,005
- ¡Victoria para Rashtrawadi!

1517
01:44:58,005 --> 01:45:01,255
Señor, ¿cuáles son los términos de
¿Alianza con el Partido Prajatantrik?

1518
01:45:01,255 --> 01:45:04,421
Señor, ¿quién más está presentando
nominaciones junto con usted?

1519
01:45:04,421 --> 01:45:06,505
¿Cuántos escaños están disputando?

1520
01:45:06,505 --> 01:45:08,546
Llegarás a
lo sabremos todo muy pronto.

1521
01:45:09,921 --> 01:45:12,588
Paciencia.. Paciencia.
siempre es recompensado.

1522
01:45:15,046 --> 01:45:17,213
Todo va a su favor.

1523
01:45:17,213 --> 01:45:20,505
Si no haces algo rápido,
perderemos la trama.

1524
01:45:20,505 --> 01:45:23,088
Señor Samar, necesitamos un golpe maestro.

1525
01:45:28,838 --> 01:45:30,005
¿Sí, señor?

1526
01:45:30,005 --> 01:45:32,213
te había pedido
Un favor, Babulal.

1527
01:45:32,463 --> 01:45:35,005
tu favor no es asi
fácil de cumplir, señor.

1528
01:45:35,546 --> 01:45:37,713
Y no sería muy
Ético de mi parte, ¿no?

1529
01:45:37,713 --> 01:45:41,546
Verdadero. Lo siento, te molesté.

1530
01:45:42,213 --> 01:45:44,463
Me hizo perder el tiempo.

1531
01:45:45,630 --> 01:45:48,046
Está hablando de ética. ¡Imaginar!

1532
01:45:48,963 --> 01:45:52,171
Ahora bien, ¿cuáles son las
¿Ética de un bandido? Dime.

1533
01:46:18,130 --> 01:46:20,130
Hola... hola?

1534
01:46:20,130 --> 01:46:24,421
Babulal, ayer estuviste
dándome una conferencia sobre ética..

1535
01:46:24,588 --> 01:46:28,338
Yo estaba... yo estaba... yo estaba
completamente fuera de lugar, señor..

1536
01:46:28,338 --> 01:46:30,713
Pude ver eso.

1537
01:46:31,546 --> 01:46:34,421
De todos modos, dime dónde
Debería enviar estas fotos.

1538
01:46:34,588 --> 01:46:37,630
Por favor perdóneme, señor...

1539
01:46:41,505 --> 01:46:42,880
yo..

1540
01:46:43,671 --> 01:46:44,838
yo..

1541
01:46:46,838 --> 01:46:48,296
Muy...

1542
01:46:50,046 --> 01:46:53,963
Me extravié. Por favor, perdóname.

1543
01:46:55,005 --> 01:46:57,171
Yo... puedo...

1544
01:46:58,338 --> 01:47:03,046
Te lo ruego. Por favor, perdóname.

1545
01:47:04,755 --> 01:47:09,130
Hermano Sámar..
el momento es realmente malo.

1546
01:47:10,921 --> 01:47:12,921
El hombre necesita ayuda.

1547
01:47:13,171 --> 01:47:14,671
¿Qué es esto?

1548
01:47:18,046 --> 01:47:19,880
Estaba... indefenso...

1549
01:47:24,338 --> 01:47:26,380
Ya sabes que esto es cierto.

1550
01:47:27,505 --> 01:47:29,213
Ahora solo tienes
para manifestarlo públicamente.

1551
01:47:30,130 --> 01:47:31,588
Pero... pero...

1552
01:47:31,588 --> 01:47:34,255
¡Nunca tengas miedo de la verdad!

1553
01:47:36,255 --> 01:47:39,130
Estoy contigo. No tengas miedo.

1554
01:47:39,588 --> 01:47:42,505
No te sucederá ningún daño. Venir.

1555
01:47:44,671 --> 01:47:46,213
¿No confías en mí?

1556
01:47:51,380 --> 01:47:52,963
Por aquí.

1557
01:47:56,005 --> 01:47:58,046
Bueno listo. Silencio, por favor.

1558
01:47:58,463 --> 01:48:00,713
Acusaciones y contraacusaciones
durante las elecciones son...

1559
01:48:00,713 --> 01:48:02,213
...un hecho común.

1560
01:48:02,213 --> 01:48:06,296
Pero lo que estamos a punto de hacer
Revelarlo ahora te dejará atónito.

1561
01:48:06,296 --> 01:48:08,130
Hoy tenemos con nosotros..

1562
01:48:08,130 --> 01:48:09,921
Un fiel leal a Rashtrawadi.

1563
01:48:09,921 --> 01:48:11,255
Sr. Babulal.

1564
01:48:21,380 --> 01:48:24,380
Habiendo servido al partido
fielmente durante 25 años..

1565
01:48:26,380 --> 01:48:29,005
Me duele admitir que...

1566
01:48:30,713 --> 01:48:34,796
El Partido Rashtrawadi ha
convertirse en un antro de corrupción.

1567
01:48:36,171 --> 01:48:38,463
Cuando el Sr. Bhanu Pratap estaba en el poder...

1568
01:48:39,505 --> 01:48:41,005
Su hijo..

1569
01:48:41,838 --> 01:48:43,713
Veerendra Pratap tomó..

1570
01:48:44,421 --> 01:48:47,255
Sobornos fijos de
cada contrato gubernamental.

1571
01:48:47,671 --> 01:48:50,463
Recaudó miles de millones.

1572
01:48:51,505 --> 01:48:53,671
Incluso las donaciones significaban
para el fondo del partido..

1573
01:48:54,338 --> 01:48:57,880
No se salvaron.

1574
01:49:03,421 --> 01:49:07,213
Desde entonces Sooraj Kumar
se convirtió en secretario general...

1575
01:49:08,880 --> 01:49:15,505
Esta política del efectivo...
ha intensificado.

1576
01:49:17,005 --> 01:49:19,796
- En estas elecciones..
- ¡Tráelo aquí!

1577
01:49:19,796 --> 01:49:21,588
¡Hijo de puta!

1578
01:49:22,213 --> 01:49:24,046
Los hombres están en camino.

1579
01:49:25,963 --> 01:49:28,630
voy a torturar
el bastardo hasta la muerte!

1580
01:49:30,380 --> 01:49:32,255
Veeru, por favor cálmate.

1581
01:49:33,380 --> 01:49:35,088
Ésta es la estratagema de Samar.

1582
01:49:36,338 --> 01:49:38,046
Es imperativo que
Babulal toma públicamente...

1583
01:49:38,046 --> 01:49:39,255
...respalda su propia declaración.

1584
01:49:47,213 --> 01:49:49,713
No te preocupes en absoluto, Babulal.

1585
01:49:50,338 --> 01:49:51,755
Toma asiento.

1586
01:49:55,338 --> 01:49:57,713
Tu seguridad es mi
responsabilidad ahora.

1587
01:50:04,463 --> 01:50:06,130
Dime..

1588
01:50:07,880 --> 01:50:10,963
Esa noche cuando llamaste
mi padre en el aeropuerto..

1589
01:50:12,713 --> 01:50:14,755
...¿quién te pidió que hicieras esa llamada?

1590
01:50:16,588 --> 01:50:20,713
¿Qué... qué estás preguntando?
Yo... no entiendo...

1591
01:50:22,880 --> 01:50:24,963
¿Quién te pidió que llamaras?

1592
01:50:26,171 --> 01:50:27,463
¿Teléfono?

1593
01:50:29,005 --> 01:50:31,130
Yo... yo no llamé.

1594
01:50:31,671 --> 01:50:33,213
Babulal..

1595
01:50:34,463 --> 01:50:36,130
Eres uno de nosotros.

1596
01:50:37,338 --> 01:50:39,796
Te respeto mucho.

1597
01:50:41,421 --> 01:50:43,963
Por favor... no me insultes.

1598
01:50:45,380 --> 01:50:47,963
S.. s.. ssseñor.. se lo ruego..

1599
01:50:49,005 --> 01:50:51,005
No me hagas esta pregunta.

1600
01:50:51,005 --> 01:50:53,130
¿Quién te pidió que llamaras a mi padre?

1601
01:50:53,963 --> 01:50:55,296
Veerendra Pratap..

1602
01:50:55,796 --> 01:50:57,171
¿O Sooraj?

1603
01:51:07,963 --> 01:51:09,588
Sooraj Kumar.

1604
01:51:16,755 --> 01:51:17,963
Gracias.

1605
01:51:19,463 --> 01:51:22,338
Has demostrado tu lealtad.

1606
01:51:23,546 --> 01:51:25,213
Definitivamente eres uno de nosotros.

1607
01:51:28,338 --> 01:51:29,755
tu..

1608
01:51:30,630 --> 01:51:33,046
Mío..

1609
01:51:34,630 --> 01:51:37,005
Sólo necesito tu bendición.

1610
01:51:37,880 --> 01:51:38,963
Por supuesto.

1611
01:51:40,296 --> 01:51:41,921
Tienes mi palabra.

1612
01:51:43,505 --> 01:51:44,880
Toma... tu teléfono.

1613
01:51:46,880 --> 01:51:49,463
he entrado en mi
número personal en él.

1614
01:51:50,713 --> 01:51:52,838
Siempre estaré en contacto.

1615
01:51:53,630 --> 01:51:55,171
En cualquier momento.

1616
01:51:55,171 --> 01:51:56,671
En cualquier momento.

1617
01:52:09,671 --> 01:52:11,005
Sooraj.

1618
01:52:13,088 --> 01:52:14,421
Fue genial.

1619
01:52:29,171 --> 01:52:30,463
En cualquier momento...

1620
01:54:05,880 --> 01:54:09,130
El señor Babulal es violento.
La muerte ha enviado ondas de choque.

1621
01:54:09,130 --> 01:54:11,046
...a lo largo del
los círculos políticos del estado.

1622
01:54:11,046 --> 01:54:14,463
Lo que se considera más
que una mera coincidencia es que...

1623
01:54:14,463 --> 01:54:18,130
Justo esta mañana él
renunció al Partido Rashtrawadi.

1624
01:54:18,130 --> 01:54:20,838
Nivelación pública
acusaciones de corrupción..

1625
01:54:20,838 --> 01:54:23,713
...y nepotismo contra
la dirección del partido.

1626
01:54:24,338 --> 01:54:27,880
El señor Babulal fue asesinado en un coche.
Explosión en la carretera de Chhattarpur.

1627
01:54:27,880 --> 01:54:29,130
...mientras estaba de viaje.

1628
01:54:29,130 --> 01:54:33,255
Tanto él como su conductor murieron de
quemaduras graves en el acto.

1629
01:54:38,380 --> 01:54:40,713
Sin embargo, la evidencia inicial sugiere...

1630
01:54:40,713 --> 01:54:42,046
...podría haber sido un
Bomba colocada en el coche.

1631
01:54:53,505 --> 01:54:56,505
- No van a
descartar cualquier posibilidad.

1632
01:55:05,088 --> 01:55:06,213
Adiós.

1633
01:55:08,213 --> 01:55:09,421
Sr. Veerendra Pratap..

1634
01:55:09,421 --> 01:55:11,963
Después del testimonio de Babulal en la televisión,
¿No lo amenazaste? - ¡Basura!

1635
01:55:11,963 --> 01:55:14,546
- Fue víctima de un mortal
conspiración. - ¿Quién estuvo detrás de esto?

1636
01:55:14,546 --> 01:55:17,546
- Te acusó abiertamente de
corrupción. Entonces, ¿lo hiciste?

1637
01:55:17,546 --> 01:55:18,796
¿Significado?

1638
01:55:20,380 --> 01:55:21,796
¿Qué diablos quieres decir?

1639
01:55:22,921 --> 01:55:24,421
¡¿Que hice que lo mataran?!

1640
01:55:26,963 --> 01:55:30,421
Él era como mi familia.

1641
01:55:31,380 --> 01:55:33,296
Uno de los fundadores de este partido.

1642
01:55:34,296 --> 01:55:36,713
El asesinato de Babulal..

1643
01:55:37,630 --> 01:55:39,505
Les costará caro.

1644
01:55:41,755 --> 01:55:43,213
Muy caro.

1645
01:55:46,380 --> 01:55:48,296
estan asustados..

1646
01:55:48,755 --> 01:55:53,005
¡En pánico!

1647
01:55:54,338 --> 01:55:59,380
Su singular objetivo
es destruir nuestra unidad.

1648
01:56:00,005 --> 01:56:01,838
Pero hermanos...

1649
01:56:02,713 --> 01:56:06,546
Rashtrawadi's
Los cimientos no son tan débiles...

1650
01:56:06,546 --> 01:56:08,796
Como para sentirse conmocionado por tales incidentes.

1651
01:56:13,921 --> 01:56:16,046
Acusaciones infundadas..

1652
01:56:16,796 --> 01:56:19,005
Escándalos imaginarios.

1653
01:56:19,463 --> 01:56:23,671
Están dando vueltas
¡Para que nos echen tierra!

1654
01:56:25,088 --> 01:56:30,505
Pero hazles saber,
que si escupes al cielo..

1655
01:56:31,255 --> 01:56:34,796
Volverá a aterrizar en tu propia cara.

1656
01:56:40,963 --> 01:56:43,296
Las repercusiones serán graves.

1657
01:56:45,255 --> 01:56:47,963
¡Las repercusiones serán graves!

1658
01:56:57,213 --> 01:56:59,130
¡Inspector Sharma!

1659
01:56:59,130 --> 01:57:01,963
Se acabaron tus vacaciones.
Haz algo útil ahora.

1660
01:57:02,338 --> 01:57:03,838
Haz algo.

1661
01:57:04,796 --> 01:57:06,463
Estamos solicitando al tribunal que...

1662
01:57:06,463 --> 01:57:10,463
Reabrir la violación
investigación contra Prithvi.

1663
01:57:11,463 --> 01:57:13,921
Recuerda lo que te digo,
estará tras las rejas.

1664
01:57:13,921 --> 01:57:15,380
También estamos pidiendo a
Comisión Electoral para...

1665
01:57:15,380 --> 01:57:18,005
Descalificarlo
ya que es un criminal.

1666
01:57:19,796 --> 01:57:21,255
Está bien, Veeru.

1667
01:57:22,005 --> 01:57:24,463
Pero, para las elecciones
Sólo necesito el apoyo de la gente.

1668
01:57:24,463 --> 01:57:25,963
Lo cual estamos seguros de todos modos.

1669
01:57:26,963 --> 01:57:29,255
- ¿Por qué no dejar tumbados a los perros dormidos?
- ¡Sooraj!

1670
01:57:29,963 --> 01:57:32,755
En política,
Nunca dejas dormir a los perros.

1671
01:57:34,171 --> 01:57:36,130
Los mantienes despiertos.

1672
01:57:36,588 --> 01:57:38,130
Para que cuando sea necesario..

1673
01:57:38,921 --> 01:57:40,338
¡Ladran!

1674
01:57:40,338 --> 01:57:42,921
Hazme hablar con Prithvi.
Es urgente.

1675
01:57:42,921 --> 01:57:46,963
Es el inspector Bhola Singh.
Dice que es urgente.

1676
01:57:50,463 --> 01:57:52,421
¿Hola?
- Hola, señor.

1677
01:57:52,421 --> 01:57:55,880
La presa está aquí.
En la casa de campo del Sr. Veerendra.

1678
01:57:55,880 --> 01:57:58,005
La seguridad es muy estricta.
- Bueno.

1679
01:57:58,005 --> 01:57:59,755
Dime ¿qué hago?

1680
01:58:00,130 --> 01:58:02,380
Saca a tus hombres de allí.
Estoy en camino.

1681
01:58:04,338 --> 01:58:06,255
Dirígete a las granjas de Chhattarpur.

1682
01:58:22,171 --> 01:58:23,880
Vamos. Ponte en marcha desde aquí.

1683
01:58:23,880 --> 01:58:28,505
El presidente del partido, Prithvi Singh
Hizo un road show en Madhavpur.

1684
01:58:28,505 --> 01:58:31,963
Hubo una gran cantidad de
entusiasmo en la gente por esto.

1685
01:58:31,963 --> 01:58:36,963
Hombres, mujeres, niños e incluso
En él participaron personas de la tercera edad.

1686
01:58:37,171 --> 01:58:41,921
Primero una manifestación en Ramna Maidan
y ahora un road show en Madhavpur.

1687
01:58:41,921 --> 01:58:45,338
Con este nuevo y juvenil
imagen de Prithvi Singh..

1688
01:58:45,338 --> 01:58:51,046
... él está ganando lentamente
popularidad entre los votantes jóvenes.

1689
01:58:51,046 --> 01:58:56,130
Cuando juegas al escondite conmigo,
crea magia en mi corazón..

1690
01:58:57,130 --> 01:58:59,546
¡Hola, Sharma!
¿Dónde te escondiste, eh?

1691
01:58:59,546 --> 01:59:01,796
¡Fueron unas largas vacaciones!

1692
01:59:02,296 --> 01:59:04,046
Realmente te extrañé.

1693
01:59:04,421 --> 01:59:05,880
Yo... cometí un gran error, señor.

1694
01:59:05,880 --> 01:59:07,963
Tu bofetada tiene un gran impacto, amigo.

1695
01:59:08,505 --> 01:59:09,838
¡Lo hace!

1696
01:59:10,255 --> 01:59:11,713
¿Por qué no me das una muestra?

1697
01:59:12,255 --> 01:59:14,088
Fue un gran error.

1698
01:59:14,838 --> 01:59:17,921
Me disculpé... con Brij Gopal.

1699
01:59:26,505 --> 01:59:29,880
¿Entonces? Precioso, ¿no?

1700
01:59:32,921 --> 01:59:34,796
Lo hiciste absolutamente bien.

1701
01:59:35,755 --> 01:59:37,588
¡Me lo merecía!

1702
01:59:38,838 --> 01:59:41,130
Pero ahora estaré bien.

1703
01:59:43,213 --> 01:59:45,796
Mira, yo soy el indicado
quien hizo a esa mujer..

1704
01:59:45,796 --> 01:59:48,213
Retire su denuncia contra usted.

1705
01:59:48,213 --> 01:59:51,255
Ah, esa mujer..

1706
01:59:52,005 --> 01:59:53,755
Me alegra que me recuerdes a ella.

1707
01:59:53,755 --> 01:59:55,505
Tengo que saldar su cuenta también.

1708
01:59:55,505 --> 02:00:00,588
Yo... te la traeré,
cuando quieras.

1709
02:00:00,588 --> 02:00:03,588
Bien. Llámala ahora.

1710
02:00:14,505 --> 02:00:18,005
Sr. Sharma! ¿Qué pasa?

1711
02:00:18,005 --> 02:00:19,796
Estoy aquí con el jefe.

1712
02:00:20,380 --> 02:00:22,296
Él quiere conocerte.

1713
02:00:23,005 --> 02:00:26,005
- ¿Dónde estás?- estado comprando en el nuevo mercado.

1714
02:00:26,005 --> 02:00:27,963
¿Eh? ¿Nuevo mercado?

1715
02:00:34,880 --> 02:00:37,463
Llama a Nathu y Ballu.

1716
02:00:38,296 --> 02:00:40,463
Deberían estar allí.
- Espera ahí mismo.

1717
02:00:40,463 --> 02:00:42,088
Te envío un coche.

1718
02:00:42,755 --> 02:00:44,213
- Vee..veerendra
Te llamé urgentemente.

1719
02:00:44,213 --> 02:00:45,963
Sí, claro.

1720
02:00:52,963 --> 02:00:56,380
¡Ah, me encanta este!
- Esta seda es de Benaras.

1721
02:00:56,380 --> 02:00:59,921
Hecho a mano..
- todo hecho a mano.

1722
02:01:10,130 --> 02:01:14,255
Oye... oye... ¡Suéltame! Suéltame.

1723
02:01:14,255 --> 02:01:17,463
Vamos, siéntate en el auto.
- ¡Suéltame!

1724
02:01:17,463 --> 02:01:20,671
Vamos, siéntate dentro. ¡No grites!
- ¡Suéltame!

1725
02:01:20,671 --> 02:01:22,296
¡Suéltame!

1726
02:01:22,296 --> 02:01:26,213
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1727
02:01:26,213 --> 02:01:29,713
¡Por favor, ayúdame!

1728
02:01:30,296 --> 02:01:32,838
- Dime..
- Señor, nuestros hombres están aquí.

1729
02:01:33,255 --> 02:01:34,630
¿Quiénes todos?

1730
02:01:34,630 --> 02:01:37,338
Reconocí a Ballu.
Se mueve con Prithvi.

1731
02:01:38,380 --> 02:01:40,046
¡Déjalo ir! Al nuevo mercado.

1732
02:01:40,046 --> 02:01:43,963
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1733
02:01:53,755 --> 02:01:56,005
¿Qué están haciendo todos?

1734
02:02:00,130 --> 02:02:01,421
Sí, Sámar...

1735
02:02:01,421 --> 02:02:03,296
¿Te has vuelto loco, hermano?

1736
02:02:03,296 --> 02:02:06,046
Ahora que todo va bien,
no hagas nada estúpido.

1737
02:02:06,463 --> 02:02:08,130
Está hecho.

1738
02:02:09,713 --> 02:02:10,921
¡Finalizado!

1739
02:02:12,005 --> 02:02:13,546
Deberías haber visto su cara.

1740
02:02:13,546 --> 02:02:15,130
Hermano, por favor escúchame.

1741
02:02:15,130 --> 02:02:19,046
¡Déjame... déjame!

1742
02:02:19,046 --> 02:02:21,005
Sólo un segundo..

1743
02:02:21,005 --> 02:02:22,713
Tengo otro favor que devolver.

1744
02:02:22,713 --> 02:02:24,130
Te llamaré más tarde.

1745
02:02:24,130 --> 02:02:26,005
¡Por favor, sal de ahí, rápido!

1746
02:02:26,005 --> 02:02:27,296
Enviaré a algunos muchachos a limpiar.

1747
02:02:27,296 --> 02:02:29,796
Déjame ir..

1748
02:02:30,921 --> 02:02:32,213
Oye..

1749
02:02:34,838 --> 02:02:36,796
Por favor, déjame ir.

1750
02:02:39,338 --> 02:02:42,046
¿Cómo estás, cariño?

1751
02:02:43,713 --> 02:02:46,463
Ahora dime... ¿dónde estás?
¿Quieres competir? ¿Eh?

1752
02:02:47,005 --> 02:02:48,838
¿De Sitapur?

1753
02:02:48,838 --> 02:02:50,421
¿O del infierno?

1754
02:02:56,088 --> 02:02:57,421
¡Que alguien llame a la policía!

1755
02:02:57,421 --> 02:03:00,171
Sara.. por favor..

1756
02:03:04,005 --> 02:03:05,796
Señor, escúchenos...

1757
02:03:09,255 --> 02:03:13,505
Señora, un minuto por favor.
Señora, ¿vio al secuestrador?

1758
02:03:13,671 --> 02:03:15,005
¡Retroceder! Retrocedan todos.

1759
02:03:15,005 --> 02:03:18,130
Tenemos libertad de prensa.
Ella tendrá que hablar.

1760
02:03:18,546 --> 02:03:19,921
Tienes razón.

1761
02:03:19,921 --> 02:03:21,463
Los medios son libres.

1762
02:03:21,755 --> 02:03:23,046
Pero recuerda..

1763
02:03:23,838 --> 02:03:26,046
...tu libertad no puede
ser utilizado para aterrorizarnos.

1764
02:04:12,421 --> 02:04:13,588
Vamos.

1765
02:04:22,921 --> 02:04:26,171
- Señor, este es el inspector Singh.
SP Sharma fue asesinado alrededor de las 4 de la tarde.

1766
02:04:26,380 --> 02:04:28,005
- Hemos encontrado drogas en su cuerpo.

1767
02:04:28,005 --> 02:04:29,796
- Límpialo.
- Bueno.

1768
02:04:29,796 --> 02:04:31,130
- Informaré a Veeru sobre esto.

1769
02:04:31,130 --> 02:04:32,338
¡No!

1770
02:04:33,046 --> 02:04:35,921
No te molestes. Se lo diré yo mismo.

1771
02:04:35,921 --> 02:04:37,171
Bueno.

1772
02:04:50,755 --> 02:04:52,088
Dios, Sara..

1773
02:06:27,505 --> 02:06:28,713
sara..

1774
02:08:30,296 --> 02:08:31,713
¡Noticias sensacionales!

1775
02:08:31,713 --> 02:08:34,505
No tiene precedentes en el
Historia electoral del país...

1776
02:08:34,671 --> 02:08:38,421
Que tantas nominaciones de uno
partido han sido rechazados por completo.

1777
02:08:38,421 --> 02:08:41,296
La Comisión Electoral ha
dijo que las nominaciones...

1778
02:08:41,296 --> 02:08:43,046
...fueron archivados incorrectamente.

1779
02:08:43,046 --> 02:08:45,880
Los papeles fueron
correctamente presentado, Veeru.

1780
02:08:46,213 --> 02:08:48,505
Sí, todo estaba en orden.

1781
02:08:48,505 --> 02:08:50,463
¡En orden, mi pie!

1782
02:08:52,380 --> 02:08:55,296
En lugar de originales,
Se presentaron fotocopias.

1783
02:08:55,296 --> 02:08:58,046
Incluso las declaraciones juradas
No tenía tus firmas.

1784
02:08:58,796 --> 02:09:00,963
Perdimos 17 escaños
sin siquiera oponerse.

1785
02:09:00,963 --> 02:09:03,421
¿De qué lado estás?

1786
02:09:04,130 --> 02:09:06,255
Sé de qué lado están.

1787
02:09:07,921 --> 02:09:09,880
¿Y quién está detrás de esto?

1788
02:09:10,588 --> 02:09:12,255
¿Por qué hiciste esto?

1789
02:09:12,880 --> 02:09:14,046
¿Por qué?

1790
02:09:14,713 --> 02:09:16,630
Cuélguenos si lo desea, Veeru...

1791
02:09:17,130 --> 02:09:18,880
Nos vimos obligados.

1792
02:09:18,880 --> 02:09:21,546
Ni siquiera mereces que te ahorquen.

1793
02:09:22,088 --> 02:09:23,463
Veeru..

1794
02:09:23,963 --> 02:09:25,171
¡Cállate!

1795
02:09:25,880 --> 02:09:27,921
Te vas. Dejar.

1796
02:09:27,921 --> 02:09:29,588
Eran 23, ahora solo quedan 17, ¿cómo?

1797
02:09:29,588 --> 02:09:32,671
Seis de los hombres de Sooraj se echaron atrás.

1798
02:09:32,921 --> 02:09:34,338
Resultado de la encuesta de salida
para la primera ronda.

1799
02:09:34,338 --> 02:09:37,505
De 73 escaños, son
prediciendo 45-47 para nosotros.

1800
02:09:37,505 --> 02:09:39,213
¡Eso es una tontería!

1801
02:09:39,213 --> 02:09:41,338
De 73, tomaremos 52.

1802
02:09:41,338 --> 02:09:44,713
- ¡Victoria para Prithvi Pratap!

1803
02:09:44,713 --> 02:09:46,588
- ¡Victoria para Jan Shakti!

1804
02:09:46,588 --> 02:09:49,546
- ¡Victoria para Prithvi Pratap!

1805
02:09:49,546 --> 02:09:53,255
- ¡Victoria para Jan Shakti!

1806
02:09:53,255 --> 02:09:56,171
- ¡Victoria para Prithvi Pratap!

1807
02:10:08,421 --> 02:10:09,713
Lo lamento.

1808
02:10:17,796 --> 02:10:20,380
No pude entenderte.

1809
02:10:29,338 --> 02:10:30,630
Te amo.

1810
02:10:41,171 --> 02:10:43,213
Incluso yo te quiero mucho.

1811
02:10:46,130 --> 02:10:47,963
Simplemente no sabía cómo mostrarlo.

1812
02:11:21,713 --> 02:11:24,005
¡Tú! Eres por quien votaré.

1813
02:11:24,005 --> 02:11:26,755
Durante 25 años,
Voté por el partido Rashtrawadi.

1814
02:11:26,755 --> 02:11:29,005
¡Pero esta vez votaré por ti!

1815
02:11:29,005 --> 02:11:31,505
Nadie podrá derrotarte.

1816
02:11:31,505 --> 02:11:37,296
¡Victoria para Prithvi Pratap!

1817
02:11:40,171 --> 02:11:42,171
- Samar Pratap
parece haber aumentado..

1818
02:11:42,171 --> 02:11:44,421
- Su hermano Prithvi
La campaña de Pratap tremendamente.

1819
02:11:44,421 --> 02:11:48,921
- En pueblos, pueblos, grandes ciudades,
en cada rincón del estado..

1820
02:11:48,921 --> 02:11:52,380
La Comisión Electoral rechazó
nuestra petición contra Prithvi.

1821
02:11:53,588 --> 02:11:55,046
- Está esperando
la decisión del tribunal.

1822
02:11:55,046 --> 02:11:57,463
Por otro lado, Prithvi Pratap..

1823
02:12:04,546 --> 02:12:06,463
¡Qué diablos está pasando aquí!

1824
02:12:07,005 --> 02:12:08,713
Primer Babulal..

1825
02:12:09,671 --> 02:12:11,130
Entonces Sharma..

1826
02:12:11,921 --> 02:12:13,963
¡La conspiración de las nominaciones!

1827
02:12:15,005 --> 02:12:17,463
Ese pequeño mocoso..

1828
02:12:18,255 --> 02:12:20,255
¿Ahora está dictando nuestro futuro?

1829
02:12:21,546 --> 02:12:23,380
¿Y tú, Sooraj?

1830
02:12:24,255 --> 02:12:26,088
No puedes hacer nada.

1831
02:12:29,963 --> 02:12:32,546
Todo saldrá bien.
- ¡Como el infierno que será!

1832
02:12:33,671 --> 02:12:36,213
Sólo sigue consolándome...

1833
02:12:36,921 --> 02:12:38,963
ya que no puedes
¡ofréceme alguna confianza!

1834
02:12:44,755 --> 02:12:48,255
Veerendra Pratap no necesita...

1835
02:12:48,255 --> 02:12:50,963
El apoyo de cualquiera.

1836
02:13:10,130 --> 02:13:11,255
Indu..

1837
02:13:33,255 --> 02:13:34,546
¿Día?
- ¿Sí, señor? - ¿Adónde vas?

1838
02:13:34,546 --> 02:13:35,880
Al baño, señor.

1839
02:13:36,380 --> 02:13:38,338
Tienen que irse para
el aeropuerto. Apresúrate.

1840
02:13:52,546 --> 02:13:53,796
¡Sámar!

1841
02:13:54,255 --> 02:13:55,796
¡Sámar!

1842
02:13:56,213 --> 02:13:57,838
¡Esperar!

1843
02:13:58,421 --> 02:14:00,046
No te acerques al coche. ¡Paso atrás!

1844
02:14:01,838 --> 02:14:03,338
Cuida a mamá.

1845
02:14:04,671 --> 02:14:06,088
Sara, ¡detente!

1846
02:14:57,588 --> 02:15:10,505
<i>"Mi amado no me habla.."</i>

1847
02:15:11,338 --> 02:15:20,755
<i>"Mi amado no me habla.."</i>

1848
02:15:22,046 --> 02:15:28,296
<i>"Él no me deja..."</i>

1849
02:15:28,963 --> 02:15:39,296
<i>"Él no me deja entrar en su corazón..."</i>

1850
02:15:40,130 --> 02:15:50,588
<i>"Mi amado no me habla.."</i>

1851
02:15:54,421 --> 02:15:56,838
La fiebre no baja en absoluto.

1852
02:15:57,296 --> 02:15:58,963
Todavía está desmayado.

1853
02:15:59,338 --> 02:16:01,755
Nada parece ir bien.

1854
02:16:02,921 --> 02:16:04,380
Todo se desmoronará.

1855
02:16:09,005 --> 02:16:11,296
- ¿Señor?
- ¿Dónde está Sooraj?

1856
02:16:11,880 --> 02:16:13,880
¿Cuál es el problema?

1857
02:16:13,880 --> 02:16:16,046
- ¿Dónde está Sooraj?
- Está durmiendo.

1858
02:16:16,046 --> 02:16:18,046
Tiene fiebre.
¿Debería despertarlo?

1859
02:16:18,588 --> 02:16:20,088
No.

1860
02:16:23,088 --> 02:16:24,630
No podrás ver esto.

1861
02:16:24,630 --> 02:16:26,505
Es mejor que te quedes aquí.

1862
02:16:26,838 --> 02:16:29,213
Señor... por favor diga algo.

1863
02:16:29,213 --> 02:16:30,838
¡Qué está haciendo, señor!

1864
02:16:30,838 --> 02:16:33,421
La familia que te alimentó...

1865
02:16:33,421 --> 02:16:36,005
Te apoyó... te dio una vida.

1866
02:16:36,005 --> 02:16:37,755
el quiere
destruir esa misma familia?

1867
02:16:37,755 --> 02:16:40,463
Sooraj nunca haría eso.
- ¡Lo está haciendo!

1868
02:16:40,796 --> 02:16:42,921
Diste a luz a una serpiente.

1869
02:16:43,380 --> 02:16:44,796
¡Eso no puede ser!

1870
02:16:44,796 --> 02:16:46,921
Si fuera mi propia sangre,
Lo hubiera creído.

1871
02:16:46,921 --> 02:16:49,838
Pero él es una bendición de Dios.
Todos lo adoran.

1872
02:16:51,671 --> 02:16:54,213
¿Qué acabas de decir?
- No teníamos hijos.

1873
02:16:54,213 --> 02:16:56,005
Fue hace 27 años que...

1874
02:16:56,005 --> 02:16:57,463
Lo encontré en un barco al amanecer..

1875
02:16:57,463 --> 02:17:00,213
...cerca de los ghats de Sukhamaniya
en Benarés.

1876
02:17:01,296 --> 02:17:02,796
Estaba envuelto en esta tela...

1877
02:17:02,796 --> 02:17:05,213
Y tenía estas joyas.

1878
02:17:08,880 --> 02:17:10,505
Nadie sabe sobre esto.

1879
02:17:11,046 --> 02:17:13,505
El propio Sooraj no lo sabe.

1880
02:17:38,046 --> 02:17:41,630
¿Cómo puede Sooraj hacer esto?
para mí cuando estás cerca?

1881
02:17:59,463 --> 02:18:02,880
- No puedo hacerle nada.
- ¿Por qué no?

1882
02:18:05,755 --> 02:18:07,921
Porque el es..

1883
02:18:07,921 --> 02:18:09,880
Tu hijo.

1884
02:18:10,838 --> 02:18:12,296
¿Qué?

1885
02:18:19,005 --> 02:18:21,005
Tu primogénito..

1886
02:18:22,421 --> 02:18:26,005
a quien le arrebaté
tu vientre, hace 27 años.

1887
02:18:55,755 --> 02:18:59,963
De aquí en adelante,
Tendrás que caminar sola, hermana.

1888
02:19:26,171 --> 02:19:27,380
Por favor dime..

1889
02:19:28,421 --> 02:19:29,963
Qué puedo hacer por ti.

1890
02:19:31,588 --> 02:19:35,005
Ha llegado una madre desafortunada
para pedir perdón a su hijo.

1891
02:19:37,130 --> 02:19:38,713
¿Tu hijo?

1892
02:19:39,755 --> 02:19:41,421
¿Quién es tu hijo aquí?

1893
02:19:42,463 --> 02:19:44,213
Tú, Sooraj.

1894
02:19:44,880 --> 02:19:46,421
Eres mi hijo.

1895
02:19:48,963 --> 02:19:50,338
Escucha..

1896
02:19:51,380 --> 02:19:53,088
Entiendo que estés en shock...

1897
02:19:54,296 --> 02:19:55,755
Lamento tu pérdida.

1898
02:19:55,755 --> 02:19:57,130
No, Sooraj...

1899
02:19:57,588 --> 02:19:59,005
¡Es verdad!

1900
02:20:00,880 --> 02:20:03,421
Ram Charittar no es tu padre.

1901
02:20:05,046 --> 02:20:06,838
Hace 27 años..

1902
02:20:07,213 --> 02:20:08,463
Él te encontró..

1903
02:20:08,463 --> 02:20:10,255
A la orilla del río en Benaras.

1904
02:20:13,921 --> 02:20:15,630
¡Qué clase de broma es esta!

1905
02:20:16,213 --> 02:20:19,546
Hijo, yo te di a luz.

1906
02:20:19,546 --> 02:20:21,380
Eres mi primogénito.

1907
02:20:23,130 --> 02:20:25,088
El hermano mayor de
Prithvi y Samar.

1908
02:20:26,838 --> 02:20:28,421
¡Estás mintiendo!

1909
02:20:29,213 --> 02:20:31,421
Quieres proteger a tu hijo.

1910
02:20:38,463 --> 02:20:41,380
Tu padre era Bhaskar Sanyal.

1911
02:20:42,796 --> 02:20:45,005
Yo lo adoraba.

1912
02:20:46,255 --> 02:20:48,546
Un día nos dejamos llevar...

1913
02:20:48,838 --> 02:20:50,463
En una tormenta de emociones.

1914
02:20:51,921 --> 02:20:55,421
Se culpó a sí mismo...

1915
02:20:55,421 --> 02:20:57,713
Y lo abandonó todo.

1916
02:20:58,005 --> 02:21:00,088
Yo era una chica soltera.

1917
02:21:02,838 --> 02:21:04,713
Por favor perdóname, hijo.

1918
02:21:07,005 --> 02:21:10,130
estaba atado por el
limitaciones del honor de mi familia.

1919
02:21:17,421 --> 02:21:19,463
Entonces, ¿por qué me cuentas esto ahora?

1920
02:21:20,671 --> 02:21:22,463
Vuelve a casa, hijo.

1921
02:21:24,338 --> 02:21:26,505
Ahí es donde perteneces.

1922
02:21:27,255 --> 02:21:30,005
Samar te aceptará felizmente.

1923
02:21:32,963 --> 02:21:36,088
El partido también recibirá un impulso.

1924
02:21:38,671 --> 02:21:40,171
Además, eres el mayor.

1925
02:21:41,630 --> 02:21:43,546
Deberías ser el líder.

1926
02:21:50,296 --> 02:21:51,880
¿Perdón?

1927
02:21:53,296 --> 02:21:56,213
¡¿Líder?! ¡Guau!

1928
02:21:57,546 --> 02:21:59,005
De un solo suspiro me haces tu hijo.

1929
02:21:59,005 --> 02:22:00,546
Y en el siguiente,
¡Juegas a la política conmigo!

1930
02:22:03,005 --> 02:22:05,338
- No, Sooraj... Yo estaba...
- ¿De verdad crees...?

1931
02:22:06,088 --> 02:22:08,588
Que al colgar la promesa de
poder puedes torcer mi integridad?

1932
02:22:09,463 --> 02:22:11,880
Puede que me hayas dado a luz...

1933
02:22:12,130 --> 02:22:15,630
Pero soy el hijo de Ram Charittar
Kumar y Shanti Devi.

1934
02:22:16,838 --> 02:22:19,588
Mi alma es la de un dalit.

1935
02:22:21,463 --> 02:22:23,213
Sra. Bharati Pratap..

1936
02:22:23,505 --> 02:22:27,588
no haré el
el mismo error que cometiste.

1937
02:22:28,838 --> 02:22:30,005
Cuando estaba deprimido y afuera..

1938
02:22:30,005 --> 02:22:31,755
Veerendra Pratap me apoyó.

1939
02:22:31,755 --> 02:22:33,546
Me dio respeto... y una identidad.

1940
02:22:35,213 --> 02:22:37,380
Sólo él tiene derecho a mi lealtad.

1941
02:22:39,505 --> 02:22:41,921
Hasta mi último aliento
Estaré a su lado.

1942
02:24:37,630 --> 02:24:39,338
¿No confías en mí, padre?

1943
02:24:41,671 --> 02:24:45,005
Nunca dejaré que el
El Partido Rashtrawadi cae.

1944
02:24:46,588 --> 02:24:48,963
La victoria final será nuestra.

1945
02:24:52,755 --> 02:24:55,296
Dios, parece,
nos está poniendo a prueba severamente.

1946
02:25:00,171 --> 02:25:02,088
Pero no te romperás.

1947
02:25:08,838 --> 02:25:10,255
Por favor Indu..

1948
02:25:12,880 --> 02:25:14,838
Tendrás que ser fuerte.

1949
02:25:17,713 --> 02:25:19,796
Tendrás que ser fuerte.

1950
02:25:22,005 --> 02:25:25,088
Todo ha terminado.
- Se acabó.

1951
02:25:25,088 --> 02:25:26,963
- Estamos huérfanos.

1952
02:25:27,213 --> 02:25:28,713
Sámar..

1953
02:25:28,963 --> 02:25:31,338
- Ahora eres nuestra única esperanza.

1954
02:25:33,671 --> 02:25:35,213
Es verdad que..

1955
02:25:37,171 --> 02:25:39,921
Hemos sufrido un golpe muy trágico.

1956
02:25:42,088 --> 02:25:44,005
Pero no olvides eso...

1957
02:25:45,130 --> 02:25:48,255
La resolución que nuestra
El líder Prithvi había emprendido...

1958
02:25:49,963 --> 02:25:51,713
Está vivo incluso hoy.

1959
02:25:54,046 --> 02:25:55,421
Hermanos..

1960
02:25:55,630 --> 02:25:57,296
Nada ha terminado..

1961
02:25:57,713 --> 02:25:59,380
Y tampoco somos huérfanos.

1962
02:26:04,296 --> 02:26:06,005
Vamos.

1963
02:26:08,880 --> 02:26:11,338
Esta es la señora Indu Prithvi Pratap.

1964
02:26:12,046 --> 02:26:14,380
El nuevo líder del partido Jan Shakti.

1965
02:26:15,505 --> 02:26:17,963
Bajo su liderazgo,
participaremos en las elecciones...

1966
02:26:18,421 --> 02:26:19,880
¡Y sal victorioso!

1967
02:26:29,296 --> 02:26:31,005
Yo, Brij Gopal...

1968
02:26:31,713 --> 02:26:35,130
Como mentor del
Fiesta de Jan Shakti..

1969
02:26:35,588 --> 02:26:39,838
Nomine a la Sra. Indu Prithvi Pratap.

1970
02:26:40,588 --> 02:26:44,005
Como nuevo presidente del Partido Jan Shakti.

1971
02:26:44,005 --> 02:26:45,755
Apoyamos esta nominación.

1972
02:26:45,755 --> 02:26:49,380
- ¡Tienes nuestro apoyo!

1973
02:27:00,046 --> 02:27:03,463
- Yo..
- Yo, Indu Prithvi Pratap..

1974
02:27:03,880 --> 02:27:06,213
Haz este voto,
en presencia de Dios..

1975
02:27:06,213 --> 02:27:09,963
Haz este voto,
en presencia de Dios..

1976
02:27:09,963 --> 02:27:14,005
seré miembro de la
Jan Shakti Fiesta para toda la vida..

1977
02:27:14,005 --> 02:27:17,755
seré miembro de la
Jan Shakti Fiesta para toda la vida..

1978
02:27:17,755 --> 02:27:20,171
Y sigue todas las reglas...

1979
02:27:20,171 --> 02:27:21,755
Y sigue todas las reglas...

1980
02:27:21,755 --> 02:27:24,296
Y mando del partido.

1981
02:27:24,296 --> 02:27:26,546
Y mando del partido.

1982
02:27:26,546 --> 02:27:29,088
- ¡Viva Jan Shakti!
- ¡Viva Jan Shakti!

1983
02:27:29,338 --> 02:27:31,338
- ¡Viva la India!
- ¡Viva la India!

1984
02:27:45,630 --> 02:27:50,463
- ¡Victoria para Indu Pratap!

1985
02:28:38,130 --> 02:28:45,463
- ¡Victoria para Indu Pratap!

1986
02:28:51,796 --> 02:28:55,796
Mis lágrimas aún no se han secado.

1987
02:28:57,546 --> 02:29:00,213
Y no permitiré que se sequen.

1988
02:29:01,005 --> 02:29:03,713
¡Hasta que reciba una respuesta tuya!

1989
02:29:04,005 --> 02:29:05,421
Dime..

1990
02:29:05,880 --> 02:29:08,296
¿Cómo puedes tolerar...?

1991
02:29:08,588 --> 02:29:11,421
¿Estos ataques interminables contra mí?

1992
02:29:12,921 --> 02:29:16,963
mi suegro era
brutalmente asesinado.

1993
02:29:17,463 --> 02:29:19,005
Pero permaneciste en silencio.

1994
02:29:19,838 --> 02:29:22,963
Su propio hijo fue humillado.

1995
02:29:23,213 --> 02:29:26,421
Y expulsado de su partido.

1996
02:29:27,880 --> 02:29:29,546
Pero permaneciste en silencio.

1997
02:29:30,255 --> 02:29:35,463
La henna aplicada en mis manos.
para mi boda ni siquiera se había desvanecido..

1998
02:29:36,838 --> 02:29:40,963
Y ellos sin piedad
me hizo viuda.

1999
02:29:41,838 --> 02:29:45,213
¡Pero incluso ahora permaneces en silencio!

2000
02:29:45,588 --> 02:29:46,880
¿Por qué?

2001
02:29:47,546 --> 02:29:49,130
¡Contéstame!

2002
02:29:49,921 --> 02:29:53,380
¿vas a votar?
los asesinos de mi familia..

2003
02:29:53,380 --> 02:29:55,671
¿Al poder?

2004
02:29:55,671 --> 02:29:57,463
¡No!

2005
02:29:57,755 --> 02:29:59,921
¿Es este tu sentido de la justicia?

2006
02:29:59,921 --> 02:30:01,588
- ¡No!

2007
02:30:01,588 --> 02:30:03,796
¿Mi sacrificio no cuenta para nada?

2008
02:30:03,796 --> 02:30:05,296
- ¡Así es! ¡Lo hace!

2009
02:30:05,296 --> 02:30:07,046
¡Contéstame!

2010
02:30:07,046 --> 02:30:13,088
- ¡Así es! ¡Lo hace!

2011
02:30:21,463 --> 02:30:25,255
Todos los informes iniciales parecen indicar
hacia una mayoría para Indu Pratap.

2012
02:30:25,255 --> 02:30:29,005
Después de la historia del conflicto
con el Partido Rashtrawadi..

2013
02:30:29,005 --> 02:30:32,255
Se anticipaba violencia pero...

2014
02:30:32,255 --> 02:30:36,171
Salvo uno o dos incidentes,
Las elecciones fueron pacíficas.

2015
02:30:36,171 --> 02:30:38,880
Hubo algunos
denuncias contra las EVM.

2016
02:30:38,880 --> 02:30:40,171
Desde Bada Bazaar, en Balrampur.

2017
02:30:40,171 --> 02:30:42,880
Con el camarógrafo Ram Narayan,
Este es Mukta Tiwari para Star News.

2018
02:30:42,880 --> 02:30:44,588
Musulmanes, hindúes, todos...

2019
02:30:44,755 --> 02:30:46,380
Parece estar en una línea.

2020
02:30:46,796 --> 02:30:49,255
Es una competencia completamente unilateral.

2021
02:30:49,963 --> 02:30:52,005
la viuda se va
para barrerlo todo.

2022
02:30:56,213 --> 02:30:58,130
Hola señor.
- Hola.

2023
02:30:58,546 --> 02:31:01,046
¿Cómo van las cosas?
- Aquí no tuvimos problemas pero..

2024
02:31:01,421 --> 02:31:03,546
Informes de otras áreas.
no son demasiado alentadores.

2025
02:31:05,463 --> 02:31:08,546
- La mayoría de las encuestas a pie de urna
predicen 120-130 escaños.

2026
02:31:08,546 --> 02:31:11,838
- Para Jan Shakti
partido liderado por Indu Pratap.

2027
02:31:11,838 --> 02:31:13,380
- ¡Victoria para Indu Pratap!
¡Viva Indu Pratap!

2028
02:31:13,380 --> 02:31:15,505
- Si el resultado es así entonces...

2029
02:31:15,505 --> 02:31:18,546
- En el grupo de 207 miembros
asamblea legislativa..

2030
02:31:18,546 --> 02:31:20,546
- Jan Shakti lo hará
tener una clara mayoría.

2031
02:31:20,546 --> 02:31:22,463
- Los trabajadores del partido de Jan.
Shakti ya están celebrando.

2032
02:31:22,463 --> 02:31:25,671
- Del otro lado, el Rashtrawadi
La oficina del partido es un cuadro de tristeza.

2033
02:31:25,671 --> 02:31:27,463
¿Cuál es el informe?

2034
02:31:27,463 --> 02:31:29,421
- Parece haber
Ha habido algunas quejas perdidas...

2035
02:31:29,421 --> 02:31:31,213
- Sobre el mal funcionamiento
de Máquinas de Votación Electrónica.

2036
02:31:31,213 --> 02:31:34,046
La máquina en nuestro
La cabina simplemente no estaba funcionando.

2037
02:31:34,046 --> 02:31:37,213
No importa qué botón presionemos,
el voto registrado en otro lugar.

2038
02:31:37,213 --> 02:31:39,546
- De otros tres lugares,
quejas similares fueron...

2039
02:31:39,546 --> 02:31:41,963
Ha manipulado las máquinas.

2040
02:31:41,963 --> 02:31:43,255
¡Estoy completamente seguro!

2041
02:31:58,671 --> 02:31:59,921
- ¿Dónde está el jefe?

2042
02:31:59,921 --> 02:32:02,088
Ha estado despierto toda la noche
viendo reportajes de televisión.

2043
02:32:02,421 --> 02:32:03,963
Es urgente.

2044
02:32:03,963 --> 02:32:05,796
Entonces, Raghav, dime...

2045
02:32:05,796 --> 02:32:07,838
¿Son las máquinas de votación?
realmente manipulado?

2046
02:32:07,838 --> 02:32:10,046
- Simplemente lo pondré.

2047
02:32:10,046 --> 02:32:11,463
Señor..

2048
02:32:12,671 --> 02:32:14,088
Es Moti.

2049
02:32:14,796 --> 02:32:17,963
algunos sospechosos
actividad en Bankepur.

2050
02:32:22,005 --> 02:32:23,963
- Dime..
- Señor..

2051
02:32:23,963 --> 02:32:27,380
Samar y sus hombres son
aquí desde anoche..

2052
02:32:27,380 --> 02:32:30,130
Con computadoras,
antenas y otras cosas.

2053
02:32:30,130 --> 02:32:33,088
He oído que están manipulando
las máquinas de votación a distancia.

2054
02:32:34,380 --> 02:32:36,213
¿Qué...?

2055
02:32:37,255 --> 02:32:38,880
Échales un ojo.

2056
02:32:38,880 --> 02:32:41,338
- Estoy en camino.
- Bueno.

2057
02:32:46,421 --> 02:32:49,046
Sígueme al área de Bankepur.

2058
02:32:55,630 --> 02:32:58,088
Vamos, date prisa.
- ¡Apresúrate!

2059
02:32:59,755 --> 02:33:01,005
¿A dónde fue?

2060
02:33:01,630 --> 02:33:04,171
No tengo ni idea. Simplemente se fue.

2061
02:33:04,171 --> 02:33:06,213
¿Qué quieres decir?
¿Dónde estaba la seguridad?

2062
02:33:06,213 --> 02:33:08,338
- Debe haber dicho algo.
- Nada en absoluto.

2063
02:33:08,338 --> 02:33:09,963
No contesta su teléfono.

2064
02:33:21,088 --> 02:33:23,963
- Sí, sooraj.
Veeru... ¿Dónde estás?

2065
02:33:23,963 --> 02:33:26,588
Cerca del difunto
Fábrica de cables Bankepur.

2066
02:33:26,588 --> 02:33:28,546
Estoy en camino.
No te bajes del coche.

2067
02:33:28,546 --> 02:33:31,713
Para entonces esa Samar habría
Cambió todos los malditos votos.

2068
02:33:31,713 --> 02:33:34,421
¡Vamos... eso es imposible!

2069
02:33:34,421 --> 02:33:37,505
Lo que es imposible ahora es
confiar en cualquiera, sooraj.

2070
02:33:37,963 --> 02:33:41,005
Usando algo elegante
trucos de alta tecnología, él es...

2071
02:33:41,005 --> 02:33:42,630
Arrebatando nuestros votos
delante de nuestras narices...

2072
02:33:42,630 --> 02:33:43,880
Y dices..

2073
02:33:43,880 --> 02:33:46,380
¡Simplemente no te bajes del auto!
Estoy en camino.

2074
02:33:47,046 --> 02:33:48,338
Él está aquí.

2075
02:33:49,338 --> 02:33:50,546
Solo.

2076
02:33:52,380 --> 02:33:54,046
Nadie dispara.

2077
02:33:54,755 --> 02:33:56,713
Su coche es a prueba de balas.

2078
02:34:20,338 --> 02:34:22,671
Sooraj Kumar también está aquí, señor.

2079
02:34:23,463 --> 02:34:24,921
No dispares.

2080
02:34:34,046 --> 02:34:35,588
- ¿Sí?
- Veeru..

2081
02:34:36,380 --> 02:34:38,421
Aquí no pasa nada.

2082
02:34:38,921 --> 02:34:40,380
Es mejor que nos vayamos.

2083
02:34:40,380 --> 02:34:41,963
¿No te diste cuenta afuera?

2084
02:34:42,213 --> 02:34:44,088
No vi a nadie afuera.

2085
02:34:45,255 --> 02:34:47,046
Están hablando por teléfono.

2086
02:34:47,255 --> 02:34:49,588
No podemos esperar mucho.

2087
02:34:49,588 --> 02:34:52,338
Están escondidos en alguna parte.

2088
02:34:53,921 --> 02:34:56,421
Voy a echar un vistazo.
- ¡No! No salgas.

2089
02:34:57,796 --> 02:34:59,421
Echaré un vistazo.

2090
02:35:12,005 --> 02:35:13,421
Nadie dispara..

2091
02:35:13,880 --> 02:35:15,546
Hasta que Veeru sale.

2092
02:35:36,213 --> 02:35:37,755
¡Dispara, Sooraj!

2093
02:35:38,171 --> 02:35:39,838
¡Dispárale, Sooraj!

2094
02:35:40,963 --> 02:35:42,921
¡Dispárale, Sooraj!

2095
02:36:26,255 --> 02:36:28,963
- Veeru.. Veeru..
- ¿Eh?

2096
02:36:48,505 --> 02:36:51,338
¡No cierres los ojos!

2097
02:37:04,171 --> 02:37:06,963
¡Disparar! ¡Disparar!

2098
02:37:46,380 --> 02:37:47,838
Veeru..

2099
02:38:16,671 --> 02:38:18,963
terminemos esto
Guerra aquí mismo, Samar.

2100
02:38:20,963 --> 02:38:22,213
Sólo...

2101
02:38:22,671 --> 02:38:24,671
permíteme tomar
Veeru al hospital.

2102
02:38:25,630 --> 02:38:27,505
Entonces vendré
donde quieras que vaya.

2103
02:38:28,921 --> 02:38:31,171
Mi vida está en tus manos.

2104
02:38:32,338 --> 02:38:33,963
Estoy obligado por mi compromiso de...

2105
02:38:34,296 --> 02:38:36,338
Protege a mi amigo.

2106
02:38:37,713 --> 02:38:39,338
Vamos, veeru..

2107
02:38:41,505 --> 02:38:43,296
¿Qué estás esperando, Sámar?

2108
02:38:44,630 --> 02:38:46,213
Está desarmado.

2109
02:38:46,671 --> 02:38:47,921
¿Entonces?

2110
02:38:48,255 --> 02:38:51,713
¿Mataron a tu padre?
y hermano en el campo de batalla?

2111
02:38:52,671 --> 02:38:55,588
No te quedes atrapado en
Cuestiones de justicia y ética.

2112
02:38:56,463 --> 02:38:57,963
¡Este es el momento!

2113
02:38:58,546 --> 02:39:02,255
No pierdas de vista el objetivo
por el cual entraste en esta pelea.

2114
02:39:05,088 --> 02:39:07,213
Recuerden, en política...

2115
02:39:07,963 --> 02:39:09,963
La victoria es lo único que importa.

2116
02:39:10,171 --> 02:39:12,005
Y tu victoria
quedará incompleto..

2117
02:39:12,005 --> 02:39:13,421
Mientras esté vivo.

2118
02:39:13,421 --> 02:39:14,630
Vamos.

2119
02:39:14,630 --> 02:39:15,963
¡Acaba con él!

2120
02:39:26,380 --> 02:39:27,796
¡Sooraj!

2121
02:40:20,005 --> 02:40:21,255
yo..

2122
02:40:22,130 --> 02:40:24,796
Yo, Indu Pratap...

2123
02:40:25,213 --> 02:40:27,171
Juro en el nombre de Dios..

2124
02:40:27,963 --> 02:40:30,046
Eso lo defenderé..

2125
02:40:30,546 --> 02:40:32,963
La constitución india...

2126
02:40:33,380 --> 02:40:36,005
Con dedicación,
honestidad y respeto.

2127
02:40:36,713 --> 02:40:40,671
Siempre buscaré preservar
la unidad y diversidad de la India.

2128
02:40:40,671 --> 02:40:43,546
Como Ministro Principal del estado...

2129
02:40:43,546 --> 02:40:46,130
Prometo realizar mi
deberes con dedicación..

2130
02:40:46,130 --> 02:40:48,546
Y una conciencia tranquila.

2131
02:41:07,171 --> 02:41:08,963
nunca quise hacer..

2132
02:41:11,171 --> 02:41:12,838
Cualquiera de las cosas que hice.

2133
02:41:17,963 --> 02:41:20,380
Tú, de todas las personas,
Sé esto, tío.

2134
02:41:23,338 --> 02:41:24,796
Por favor, perdóname.

2135
02:41:54,296 --> 02:41:55,671
Lo siento, Indu.

2136
02:42:08,421 --> 02:42:10,380
Lamento haberte lastimado tanto.

2137
02:42:15,338 --> 02:42:17,796
Sé que puedes
Nunca podrás perdonarme.

2138
02:42:23,921 --> 02:42:25,796
¿Realmente tienes que irte?

2139
02:42:30,130 --> 02:42:33,255
siempre quise
manténgase alejado de la política.

2140
02:42:37,046 --> 02:42:39,588
Temía a los demonios...

2141
02:42:41,130 --> 02:42:42,963
Que resalta.

2142
02:42:46,796 --> 02:42:48,796
Pero eso es exactamente lo que pasó.

2143
02:42:51,671 --> 02:42:53,838
No pude escapar de mis circunstancias...

2144
02:42:58,630 --> 02:43:01,046
Y acabó perdiéndolo todo.

2145
02:43:07,130 --> 02:43:09,046
Pero lo sé..

2146
02:43:11,213 --> 02:43:13,463
Sé que no eres así.

2147
02:43:15,046 --> 02:43:17,005
Tu corazón es puro.

2148
02:43:18,380 --> 02:43:20,171
Estarás bien.

2149
02:43:24,380 --> 02:43:26,338
Mi mundo era muy diferente, Indu..

2150
02:43:29,546 --> 02:43:31,671
En el que solo tenía a Sarah.

2151
02:43:32,588 --> 02:43:34,796
Ahora debo cuidar de su madre.

2152
02:43:37,088 --> 02:43:39,588
Pero tendrás que regresar pronto.

2153
02:43:40,796 --> 02:43:43,963
Hay algo de
tu hermano conmigo.

2154
02:43:44,630 --> 02:43:46,338
voy a ser el
madre de su hijo.

2155
02:43:48,130 --> 02:43:49,671
¡Guau, Indú!

2156
02:43:50,338 --> 02:43:52,171
Vaya... quiero decir que eso es...

2157
02:43:53,588 --> 02:43:56,005
Ha pasado mucho tiempo desde
Esta familia recibió buenas noticias.

2158
02:43:56,921 --> 02:43:58,421
¡Felicidades!

2159
02:44:00,005 --> 02:44:01,880
Vuelve pronto.

2160
02:44:03,171 --> 02:44:04,880
Por supuesto que lo haré.

2161
02:44:05,713 --> 02:44:07,421
Pero con una condición.

2162
02:44:09,380 --> 02:44:11,963
Tienes que venir a recibirme en
un auto con la luz roja intermitente.

2163
02:44:23,296 --> 02:44:24,755
Adiós.

2164
02:44:34,963 --> 02:44:36,130
Señor, ¿usted?

2165
02:44:36,463 --> 02:44:38,463
Ram Charittar es parte de la familia.

2166
02:44:39,005 --> 02:44:40,755
¿A dónde puede ir?

2167
02:44:41,880 --> 02:44:44,921
yo soy el que siempre ha
lo llevó hacia y desde el aeropuerto.

2168
02:44:48,296 --> 02:44:50,130
Cuando era niño, jugabas en mi regazo.

2169
02:45:00,546 --> 02:45:02,546
Por favor, perdóname.

2170
02:45:08,505 --> 02:45:09,963
No, tío.

2171
02:45:15,255 --> 02:45:20,005
<i>"Cielo oscuro..</i>

2172
02:45:22,130 --> 02:45:26,463
<i>...ve la tierra."</i>

2173
02:45:30,671 --> 02:45:34,671
<i>"Esta tierra es dinero."</i>

2174
02:45:37,213 --> 02:45:41,338
<i>"Esta tierra es dinero."</i>

2175
02:46:07,546 --> 02:46:15,171
<i>"Esta tierra escucha cuando
hay derramamiento de sangre en la tierra."</i>

2176
02:46:16,088 --> 02:46:25,588
<i>"El río Ganges
fluye en el hack."</i>

2177
02:46:26,880 --> 02:46:34,963
<i>"Esta tierra escucha cuando
hay derramamiento de sangre en la tierra."</i>

2178
02:46:35,588 --> 02:46:44,963
<i>"El río Ganges
fluye en el hack."</i>

2179
02:46:45,838 --> 02:46:50,546
<i>"Tantas estrellas cayeron
el suelo y tantos..</i>

2180
02:46:50,546 --> 02:46:53,963
<i>...la gente perdió a sus hijos."</i>

2181
02:46:53,963 --> 02:47:02,796
<i>"Oh tierra. La tierra es santa.
La Tierra es dinero."</i>

2182
02:47:05,838 --> 02:47:13,755
<i>"La Tierra es dinero."</i>

2183
02:47:14,505 --> 02:47:22,296
<i>"La Tierra es dinero."</i>

2184
02:47:27,421 --> 02:47:35,588
<i>"Esta tierra se corta en pedazos
cuando hay distribuciones."</i>

2185
02:47:36,005 --> 02:47:45,713
<i>"Esta tierra se desgarra cuando
hay escasez de agua."</i>

2186
02:47:46,963 --> 02:47:55,130
<i>"Vive por un momento.
Muere por un momento."</i>

2187
02:47:55,588 --> 02:47:59,588
<i>"La Tierra es dinero."</i>

2188
02:47:59,963 --> 02:48:05,005
<i>"La Tierra es dinero."</i>

2189
02:48:23,671 --> 02:48:31,546
<i>"Que alguien lave el
manchas en esta tierra."</i>

2190
02:48:32,338 --> 02:48:40,963
<i>"Que los jardines de
la tierra volverá a florecer."</i>

2191
02:48:42,546 --> 02:48:50,546
<i>"Pensar que esta tierra gira
en gotas de rocío cada noche."</i>

2192
02:48:50,755 --> 02:49:00,755
<i>"Oh tierra. La tierra es dinero."</i>

2193
02:49:02,588 --> 02:49:13,546
<i>"El cielo oscuro ve la tierra."</i>

2194
02:49:15,546 --> 02:49:20,546
<i>"El cielo oscuro ve la tierra."</i>

2195
02:49:22,046 --> 02:49:27,296
<i>"El cielo oscuro ve la tierra."</i>